Trübung

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de trüb (« trouble »), avec le suffixe -ung, littéralement « troublement ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Trübung	die Trübungen
Accusatif	die Trübung	die Trübungen
Génitif	der Trübung	der Trübungen
Datif	der Trübung	den Trübungen

Trübung \ˈtʁyːbʊŋ\ féminin

1. (Technique) Turbidité : aspect trouble d’un liquide ou processus y menant.
   • Früher wurde die Trübung einer Flüssigkeit mit einem durchsichtigen Behälter gemessen. Auf dessen Rückseite befand sich eine Sichttafel (ähnlich wie beim Sehtest bei einem Augenarzt), die man durch die Flüssigkeit betrachtet hat. Die gerade noch lesbare Zahl entsprach der gemessenen Trübung. — (Norbert Tischelmayer, Trübung sur wein.plus, 2 mai 2024)

     Auparavant, la turbidité d’un liquide était mesurée avec un récipient transparent. Au dos de celui-ci se trouvait une plaque de visualisation (similaire au test de la vue chez un ophtalmologiste) que l’on observait à travers le liquide. Le dernier nombre encore à peine lisible correspondait à la turbidité mesurée.

2. (Technique) Voile, trouble, ternissement : aspect trouble, terne d’une surface ou d’un solide normalement transparent et lisse, ou processus y menant.
   • Grauschleier auf den Fensterscheiben. Man möchte zum Lappen greifen. Doch die Trübung ist kein Beschlag. Das Glas ist blind. In einigen Scheiben klaffen Risse und Löcher. — (« Trübes Lernumfeld », dans Frankfurter Rundschau, 20 janvier 2019 [texte intégral])

     Voile gris sur les vitres. On voudrait les passer au chiffon, mais ce voile n’est pas de la buée : le verre est complètement terni. Certains des panneaux sont fissurés et troués.

3. (Météorologie) Voile, nébulosité, opacité du ciel ou processus y menant.
   • Trübungen der Atmosphäre sind häufige Erscheinungen, die sich als erstes in einer Verminderung der Sichtweite bemerkbar machen, oft auch durch verminderte Sonneneinstrahlung. — (Trübung der Atmosphäre)

     Le les phénomènes de nébulosité sont fréquents dans l’atmosphère, et se font d’abord sentir par une diminution de la visibilité, souvent aussi par une diminution du rayonnement solaire.

4. (Par extension) Trouble, ternissement, obscurcissement : de l’humeur, de la bonne entente, etc. ; assombrissement.
   • Lichtmangel führt laut Siegfried Kasper schon bei Gesunden zu messbaren Veränderungen im Serotoninhaushalt, einem Neurotransmittersystem, das die Stimmung beeinflusst. Seine Wiener Arbeitsgruppe hat mittels Positronen-Emissions-Tomografie beobachtet, dass die Intensität der Sonnenstrahlen die Ursache ist, wie stark die Serotoninrezeptoren an den Nervenzellen den Botenstoff an sich binden. Nach dunklen Tagen nahm die Bindung bis zu 30 Prozent ab, was zur Trübung der Stimmung geführt hat. — (Lajos Schöne, « So wichtig ist Sonnenlicht für Ihre Gesundheit », dans Die Welt, 30 mars 2016 [texte intégral])

     Selon Siegfried Kasper, le manque de lumière entraîne, déjà chez les personnes en bonne santé, des changements mesurables de la régulation de la sérotonine, un neurotransmetteur, ce qui affecte l’humeur. Son groupe de travail viennois a observé, à l’aide de la tomographie par émission de positrons, que l’intensité des rayons du soleil affecte l’affinité qu’ont les récepteurs de sérotonine sur les cellules nerveuses pour ce neurotransmetteur. Après des jours obscurcis, cette liaison avait diminué de jusqu’à 30 pour cent, ce qui a conduit à un assombrissement de l’humeur [des participants au test].

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Trübung [ˈtʁyːbʊŋ] »

Voir aussi

• Trübung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Trübung → consulter cet ouvrage