Stichwort

Allemand

(Milieu XV^e siècle) Nom composé de Stich (« piqûre ») et de Wort (« mot »), à la base dans le sens aujourd’hui désuet de « pointe », « propos blessant », « raillerie » ; les sens modernes apparaissent au xviii^e (« mot déclencheur », « parole servant de signal) et au xix^e (« mot-clef ») – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Stichwort	die Stichwörter
Accusatif	das Stichwort	die Stichwörter
Génitif	des Stichworts ou Stichwortes	der Stichwörter
Datif	dem Stichwort ou Stichworte	den Stichwörtern

Stichwort \ˈʃtɪçˌvɔʁt\ neutre

Mot-clef, descripteur, entrée de l'index.
- Alternatives Protein ist das Stichwort, zu dem die viele Länder forschen, Israel mit besonderem Erfolg. In hiesigen Laboren wurde künstliches Fleisch erzeugt und Fischarten wie die Meeräsche erstmals in einem geschlossenen Kreislauf gezüchtet. — (Christine Kensche, « Eine Lösung für die Hungerkrisen der Zukunft », dans Die Welt, 25 avril 2023 [texte intégral])
  Protéine alternative, c'est le mot-clé des recherches menées dans de nombreux pays, avec succès notamment en Israël. Dans les laboratoires locaux, de la viande artificielle a été produite et des espèces de poissons comme le mulet ont été élevées pour la première fois en circuit fermé.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Stichwort	die Stichworte
Accusatif	das Stichwort	die Stichworte
Génitif	des Stichworts ou Stichwortes	der Stichworte
Datif	dem Stichwort ou Stichworte	den Stichworten

Stichwort \ˈʃtɪçˌvɔʁt\ neutre

Mot déclencheur, parole servant de signe.
- Verzauberung: Kaum ist das Stichwort gefallen in Claudine Kölbeners kleiner Begrüssungsrede zur Festivaleröffnung, schon geht es los damit. — (Bettina Kugler, « 4. Figurentheater-Festival: Verknallt in zarten Lammrücken », dans Sankt Galler Tagblatt, 3 septembre 2017 [texte intégral])
  Enchantement : à peine le signal de départ est-il donné par le petit discours de bienvenue de Claudine Kölbener à l’ouverture du festival, que nous y entrons de plain-pied.
Indication, indice, phrase-clé / phrase-clef (à titre d’indication).
- Für meine Reden schreibe ich mir immer einige Stichworte im Voraus.
  Pour mes discours, je m’écris toujours quelques phrases-clefs à l'avance.
(Vieilli) Slogan, devise, mot d’ordre.
- Wir müssen paar Stichworte für die nächste Werbekampagne finden.
  Nous devons trouver quelques slogans pour la prochaine campagne publicitaire.
(Désuet) Moquerie, raillerie.