Stich

Allemand

Étymologie

(Fin IX^e siècle – début X^e siècle) Substantif dérivé de l’ancêtre de stechen ; du germanique *stiki via le vieux haut allemand stih et le moyen haut-allemand stich – cf. DWb & DWDS ci-dessous. Apparenté entre autres au néerlandais steek, à l’anglais stick, et (via le verbe) au français estoc.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Stich \ʃtɪç\	die Stiche \ʃtɪçə\
Accusatif	den Stich \ʃtɪç\	die Stiche \ʃtɪçə\
Génitif	des Stichs \ʃtɪçs\ ou Stiches \ˈʃtɪçəs\	der Stiche \ʃtɪçə\
Datif	dem Stich \ʃtɪç\ ou Stiche \ˈʃtɪçə\	den Stichen \ʃtɪçən\

Stich \ʃtɪç\ masculin

1. Piqûre, avec un dard ou une aiguille.
   • Wespen lassen bei Leckereien im Freien nicht lange auf sich warten – und stechen manchmal auch zu. Meist sind die Stiche nicht weiter schlimm, sondern nur schmerzhaft und lästig. Wann jedoch werden Wespenstiche gefährlich und worauf sollte man achten? — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

     Les guêpes ne se font pas attendre lorsqu'il y a des gourmandises à l’extérieur - et piquent parfois. La plupart du temps, les piqûres ne sont pas graves, mais seulement douloureuses et gênantes. Mais quand les piqûres de guêpes deviennent-elles dangereuses et à quoi faut-il faire attention ?

2. (Médecine) Coup, perforation avec une arme d’estoc ou tout objet perforant (couteau de cuisine, clou, etc. ; cause intentionnelle ou accidentelle).
   • Wer sich an einem Nagel, mit einem Messer oder an einem anderen spitzen Gegenstand sticht, hat sich eine klassische Stichverletzung zugezogen. Stichverletzungen machen häufig von außen einen harmlosen Eindruck, können unter Umständen aber tiefere Gewebeschichten verletzen - und durch den Stich können Keime besonders tief eingebracht werden. Eine Stichwunde sollte deshalb in jedem Fall desinfiziert werden. — (Laura Will, Jens Thieß, Die richtige Erstversorgung – Schnittverletzungen schnell und richtig versorgen sur Rundfunk Berlin-Brandenburg – RBB, 10 mai 2023)

     Quiconque se perce le corps avec un clou, avec un couteau ou un autre objet pointu, subit une blessure par perforation classique. Ces blessures ont souvent un aspect inoffensif de l’extérieur, mais peuvent éventuellement blesser des couches profondes des tissus - et des germes peuvent être introduits particulièrement profondément grâce la perforation. Une telle blessure doit donc être désinfectée dans tous les cas.

   • Bei der anschließenden gemeinsamen Aussprache vor der St. Maria Kirche im Burgweg eskalierte die Situation. Es kam zu einer Auseinandersetzung zwischen dem 23-Jährigen und dem 25-Jährigen, in dessen Verlauf der 25-Jährige dem 23-Jährigen mit einem Messer einen Stich in den Oberschenkel zufügte. — (« Streit in Schramberg: Fußballspiel unter Freunden endet mit Stich in den Oberschenkel », dans Schwarzwälder Bote, 11 mai 2024 [texte intégral])

     Lors de la discussion commune qui s’est ensuivie devant l’église Sainte-Marie du Burgweg, la situation s’est envenimée. Il y a eu une altercation entre le jeune homme de 23 ans et celui de 25 ans, au cours de laquelle le jeune de 25 ans porté un coup de couteau à la cuisse de celui de 23 ans.

3. Gravure.
   • Gustave Doré führte in Zusammenarbeit mit seinen Xylographen, die jeden Stich signierten, den sogenannten Tonstich zu einer großen Perfektion. — (Holzstich)

     Gustave Doré, en collaboration avec ses xylographes qui signaient chaque gravure, a mené la dénommée technique du bois de teinte à une grande perfection.

4. (Cartes à jouer) Pli (dans un jeu de cartes).
   • 2.3.3 Letzter Stich. Der letzte (neunte) Stich gibt zusätzlich 5 Punkte. Alle Kartenwerte ergeben 152 Punkte. Der letzte Stich ergibt. 5 Punkte. Somit ergibt sich ein Total von 157 Punkte (152 + 5). — (Reglement Jassturnier sur Schweizer Jassverzeichnis. Consulté le 23 janvier 2025)

     2.3.3 Dernier pli. Le dernier (neuvième) pli donne 5 points supplémentaires. La somme de toutes les valeurs des cartes donne 152 points et le dernier pli donne 5 points, ce qui donne un total de 157 points (152 + 5).

5. (Couture) Point.
   1. Le point de couture individuel.
      • Wir wissen aus der eigenen Nähpraxis, dass es immer wieder Overlock-Nähmaschinen gibt, die durch die Vibrationen, die bei 1300 oder mehr Stichen pro Minute entstehen, beinahe über den Tisch hüpfen. — (Andrea Zschocher, « Die beste Overlock-Nähmaschine », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 7 janvier 2025 [texte intégral])

        Nous savons par expérience de la couture que l’on trouve toujours des surjeteuses qui, à 1300 points ou plus par minute, se mettent quasiment à danser sur la table en raison des vibrations générées.

   2. Le type de point de couture.
      • Sie [die Nähmaschine] verfügt über acht verschiedene Stiche – wir gehen aber davon aus, dass die meisten Hobby-Näher nicht mehr als zwei oder drei Stiche verwenden werden. — (Andrea Zschocher, « Die beste Overlock-Nähmaschine », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 7 janvier 2025 [texte intégral])

        Elle [la machine à coudre] dispose de huit points différents, mais nous supposons que la plupart des couturiers amateurs n’utiliseront pas plus de deux ou trois points.

6. (Peinture, Colorimétrie) Pointe de couleur dans une nuance.
   • Ab 1751 erzeugte in Basdorf bei Zehdenick eine weitere brandenburgische Hütte milchweißes Glas mit einem grünen Stich. — (Tintenfass aus bemaltem Beinglas sur Potsdam Museum – Forum für Kunst und Geschichte / museum-digital, 1 décembre 2023])

     À partir de 1751, à Basdorf, près de Zehdenick, une autre verrerie brandebourgeoise produisait du verre blanc laiteux avec une pointe de vert.

7. (Navigation) Nœud d’accroche.
8. Arrière-goût acide
9. (Familier) Folie

Dérivés

Substantifs hyponymes en -stich

• Bienenstich (« piqûre d’abeille »)
• Blaustich (« pointe / note / reflet de bleu »)
• Eierstich (« royale ») – (cuisine)
• Farbstich (« nuance de couleur », « teinte »)
• Flohstich
• Gelbstich (« pointe / note / reflet de jaune »)
• Grünstich (« pointe / note / reflet de vert »)
• Heftstich
• Hexenstich
• Herzstich (« pincement au cœur »)
• Holzstich (« gravure sur bois », « xylogravure »)
• Hornissenstich (« piqûre de frelon »)
• Hummelstich (« piqûre de bourdon »)
• Insektenstich (« piqûre d’insecte »)
• Kreuzstich (« point de croix »)
• Kupferstich (« chalcographie », « gravure sur cuivre »)
• Mückenstich (« piqûre de moustique »)
• Nadelstich (« piqûre d’aiguille », « piqûre » (figuré), « point de couture »)
• Rotstich (« pointe / note / reflet de rouge »)
• Rückstich (« point arrière »)
• Seitenstiche
• Sonnenstich (« insolation »)
• Stahlstich (« gravure sur acier », « sidérographie »)
• Steppstich (« point arrière »)
• Tonstich (« gravure sur bois par la technique du bois de teinte »)
• Wespenstich (« piqûre de guêpe »)
• Zeckenstich (« piqûre de tique »)
• Zierstich (« point de couture décoratif »)

Autres substantifs

• Stichfestigkeit (« résistance aux piqûres / perforations », « fermeté de consistance »)
• Stichheber (« échantillonneur », « canne échantillonneuse »)
• Stichpunkt (« point clef », « point essentiel »)
• Stichstraße (« impasse », « petite route d’accès »)
• Stichtag (« jour fixé », « date limite », « date butoir »)
• Stichtiefdruck (« impression en taille-douce ») – (taille directe)
• Stichverletzung (« blessure par perforation », « blessure par piqûre »)
• Stichwaffe (« arme d’estoc »)
• Stichwort (« mot-clef », « entrée d’index », « indice », « mot déclencheur »)
• Stichwortliste, Stichwortverzeichnis (« index », « liste de mots-clefs »)
• Stichwunde (« blessure par perforation », « blessure par piqûre »)

Autres dérivés

• blaustichig (« avec une pointe de bleu », « bleuté »)
• grünstichig (« avec une pointe de vert »)
• rotstichig (« avec une pointe de rouge »)
• stichfest (« à l’épreuve des piqûres / perforations », « de consistance ferme »)
• stichhaltig (« pertinent », « valable », « tenant la route »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Stich [ʃtɪç] »

Voir aussi

• Stich sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Stich → consulter cet ouvrage