Aller au contenu

Wort

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Wòrt, Wört, wort, wört

Alémanique alsacien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du vieux haut allemand wort qui a donné l'allemand moderne Wort.

Nom commun

[modifier le wikicode]

Wort \vɔʁt\ neutre (pluriel: Werter)

  1. Mot.

Dérivés

[modifier le wikicode]
  1. Werterbüech : dictionnaire

Références

[modifier le wikicode]

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(VIIIe siècle) Du vieux haut allemand wort via le moyen haut-allemand wort[1][2], apparenté à word en anglais, woord en néerlandais ; plus avant, avec le sens de « tournure, manière de s’exprimer », au latin verto (« tourner »)[3], aussi au latin verbum, donc au français verbe (qui en conservé le sens de « parole »).

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Wort die Wörter
Accusatif das Wort die Wörter
Génitif des Worts
ou Wortes 		der Wörter
Datif dem Wort
ou Worte 		den Wörtern

Wort \vɔrt\ neutre

  1. (Linguistique) Mot : unité lexicale.
    • Was meint das Wort Freiheit?
      Que signifie le mot liberté ?
    • Die Schweitzers waren Naturalisten und Puritaner - diese Mischung von Eigenschaften kommt häufiger vor, als man meint - und liebten als solche die eindeutigen Wörter, die erkennen ließen, daß man zwar als guter Christ den Körper geringachte, aber doch mit seinen natürlichen Funktionen höchst einverstanden sei; Louise liebte die verhüllte Rede. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
      Naturalistes et puritains — cette combinaison de vertus est moins rare qu'on ne pense — les Schweitzer aimaient les mots crus qui, tout en rabaissant très chrétiennement le corps, manifestaient leur large consentement aux fonctions naturelles; Louise aimait les mots couverts.
    • 20 Euro, in Worten: zwanzig Euro.
      20 euros, en mots : vingt euros. Note : Exemple avec le second pluriel.
    • Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
      Une image vaut mille mots. Note : Exemple avec le second pluriel.
  2. (Par extension) (Informatique) Mot de données d’un microprocesseur, abréviation de Datenwort.
    • Modernen Rechner benützen 64 Bit lange Wörter.
      Les ordinateurs modernes utilisent des mots de 64 bits.

Notes

[modifier le wikicode]
  • Il y a deux catégories de sens, avec deux pluriels différents : unité lexicale (pluriel : Wörter / Wörtern), et parole (pluriel : Worte / Worten, cf. ci-dessous).
  • Dans la première catégorie, dans certaines expressions, on utilise quand même le second pluriel (cf. exemples).
  • Les dérivés sont tous répertoriés ci-dessous, car ils n’est pas possible de tous les classer dans l’une ou l’autre catégorie.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Wort die Worte
Accusatif das Wort die Worte
Génitif des Worts
ou Wortes 		der Worte
Datif dem Wort
ou Worte 		den Worten

Wort \vɔrt\ neutre

  1. (Linguistique) Mot : parole, (bref) discours, expression, allocution, verbe.
    • Ich habe während dieser Zeit so 2-3 mal nach Worten gerungen, aber das war nicht so schlimm.
      J’ai cherché pendant ce temps 2-3 fois mes mots, mais ce n’était pas si grave.
    • Als er diese Worte hörte, regte er sich auf.
      À ces mots, il s'énerva.
    • Die Alexa-Entwicklung ist ein "kolossaler Reinfall". Mit diesen drastischen Worten beschreibt ein ehemaliger Mitarbeiter des Unternehmens gegenüber Business Insider die aktuelle Situation. — (Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])
      Le développement d'Alexa est un "fiasco colossal". C’est en ces termes dramatiques qu’un ancien employé de l’entreprise décrit la situation actuelle à Business Insider.
  2. (En particulier) Parole : promesse, engagement.
    • Er hat mir sein Wort gegeben.
      Il m’a donné sa parole.

Dérivés

[modifier le wikicode]
Substantifs hyponymes en -wort / -Wort
Autres substantifs
Autres dérivés

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Bade-Wurtemberg : écouter « Wort [vɔʁt] »
  • Berlin : écouter « Wort [vɔʁt] »

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Wort sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]

Sources

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
  2. ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
  3. ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Wort&oldid=37062199 »