Sperrgas
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de sperren (« faire barrage ») et de Gas (« gaz »), littéralement « gaz de barrage ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Sperrgas | die Sperrgase |
| Accusatif | das Sperrgas | die Sperrgase |
| Génitif | des Sperrgases | der Sperrgase |
| Datif | dem Sperrgas | den Sperrgasen |
Sperrgas \ˈʃpɛʁˌɡaːs\ neutre
- (Chimie, Industrie, Technique) Gaz de barrage : gaz protecteur / gaz inerte circulant à contre-courant pour préserver une zone sensible des contaminations.
Sperrgasbetrieb. Bei Pumpen mit einer Sperrgaseinrichtung kann Inertgas, wie z. B. Trockenstickstoff, durch einen speziellen Flansch zugesetzt werden, um den Motorraum und die Lager vor aggressiven Medien zu schützen. Ein spezielles Sperrgas- und Entlüftungsventil misst die erforderliche Menge an Sperrgas und kann auch als Entlüftungsventil dienen.
— (Wie funktioniert eine Turbomolekularpumpe? sur Leybold GmbH. Consulté le 2 décembre 2024)- Fonctionnement au moyen d'un gaz de barrage. Dans le cas de pompes équipées d’un dispositif de gaz de barrage, un gaz inerte tel que l’azote sec peut être appliqué par l’intermédiaire d’une bride spéciale afin de protéger l’espace du moteur et les roulements contre les substances agressives. Une vanne spéciale de gaz de barrage et de ventilation mesure la quantité nécessaire de gaz de barrage et peut également servir de vanne de ventilation. Note : La traduction française est celle de la version correspondante du document, intitulée « Comment fonctionne une pompe turbomoléculaire ? ».
Note : Une application courante est la protection des pièces critiques des pompes à vide, cf. exemple.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Spülgas (« gaz de balayage », « gaz de purge »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Prozessgas (« gaz de procédé »)
- Stickstoff (« azote ») – (gaz souvent utilisé à cette fin)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Inertgas (« gaz inerte »)
- Schutzgas (« gaz de protection »)