Riemen

Voir aussi : riemen

Allemand

Étymologie

Nom commun 1. (IX^e siècle) Du vieux haut allemand riomo via le moyen haut-allemand rieme – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun 2. (XIII^e siècle) Emprunt au latin rēmus) ; du vieux haut allemand riemo, rēmo via le moyen haut-allemand rieme – cf. DWDS ci-dessous. Apparenté donc au français rame et à ses équivalents dans les autres langues romanes.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Riemen	die Riemen
Accusatif	den Riemen	die Riemen
Génitif	des Riemens	der Riemen
Datif	dem Riemen	den Riemen

Diese Tasche ist mit einem Riemen (1) ausgestattet. – Cette sacoche est munie d’une bandoulière.

Verschiedene Riemen (2). – Différentes courroies.

Riemen \ˈʁiːmən\ masculin

1. (Technique, Habillement) Lanière, sangle, courroie pour attacher, maintenir.
   • Das Tier sei zahm und offensichtlich an Menschen gewöhnt gewesen, berichteten die Seeleute. Bei näherem Hinsehen hätten sie entdeckt, dass das Tier einen Riemen trug, an dem man eine GoPro-Kamera befestigen könne. Nach mehreren Versuchen sei es ihnen gelungen, den Wal davon zu befreien. — (ala, « Rätsel um Beluga-Wal mit Kamera-Gurt : Angeblicher russischer Spion », dans Der Spiegel, 29 avril 2019 [texte intégral])

     L’animal serait apprivoisé et visiblement habitué aux humains, ont rapporté les marins. En y regardant de plus près, ils auraient découvert que l’animal portait une sangle à laquelle on pouvait attacher une caméra GoPro. Après plusieurs tentatives, ils ont réussi à en libérer la baleine.

2. (Mécanique) Courroie de transmission.
   • Bei einfachen Anwendungen wird er [der Riemen] auch als Kupplung verwendet. Dabei wird eine Spannrolle gelockert und der sonst gespannte Riemen rutscht durch. — (Riemengetriebe)

     Pour les applications simples, elle [la courroie] est également utilisée comme embrayage. Une poulie de tensionnement est desserrée, et la sangle autrement tendue patine alors librement.

3. (Familier) (Habillement) Ceinture : bande autour de la taille, notamment dans l’expression den Riemen enger schnallen (« se serrer la ceinture »).

Synonymes

• Gürtel (3)

Dérivés

Substantifs hyponymes en -riemen

• Antriebsriemen (« courroie de transmission »)
• Fangriemen (« lanière de sécurité »)
• Flachriemen (« courroie plate »)
• Keilriemen (« courroie trapézoïdale »)
• Keilrippenriemen (« courroie striée »)
• Rippenriemen (« courroie striée »)
• Rundriemen (« courroie ronde »)
• Schulterriemen (« bandoulière »)
• Steuerriemen (« courroie de distribution »)
• Synchronriemen (« courroie synchrone »)
• Trageriemen (« sangle », « lanière », « bandoulière ») – (pour porter un objet)
• Treibriemen (« courroie de transmission »)
• Transmissionsriemen (« courroie de transmission »)
• Zahnriemen (« courroie dentée », « courroie crantée »)

Autres substantifs

• Riemenantrieb, Riemengetriebe, Riementrieb (« entraînement par courroie », « transmission par courroie »)
• Riemenspannung (« tension de courroie »)

Autres dérivés

• den Riemen enger schnallen (« se serrer la ceinture »)
• riemenförmig (« en forme de courroie »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Riemen	die Riemen
Accusatif	den Riemen	die Riemen
Génitif	des Riemens	der Riemen
Datif	dem Riemen	den Riemen

Riemen \ˈʁiːmən\ masculin

Auf dieser Zeichnung aus 1888 von Anton von Werner wird das Boot mittels Riemen angetrieben. – Sur ce dessin de 1888 par Anton von Werner, le bateau est mû au moyen de rames à deux mains.

1. (Navigation) Grande rame actionnée à deux mains.
   • Die Eigenheiten der Triere, deren 170 Ruderer jeweils an einem eigenen Riemen saßen, verlangten einen hohen Grad an Fertigkeiten und Konzentration seitens der Ruderer: Ein einzelner unerfahrener Ruderer konnte die gesamte Mannschaft aus dem Takt bringen. — (Triere)

     Les particularités des trières, dont les 170 rameurs étaient chacun assis avec leur propre rame, exigeaient un haut degré de compétences et de concentration de la part des rameurs : un seul rameur inexpérimenté pouvait perturber la synchronisation de tout l’équipage.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Skull (« rame à une main ») – (par paires)

Hyperonymes

• Ruder (« rame »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Riemen [ˈʁiːmən] »

Voir aussi

• Riemen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Riemen → consulter cet ouvrage (Nom commun 1)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Riemen → consulter cet ouvrage (Nom commun 2)