sacoche
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sacoche | sacoches |
| \sa.kɔʃ\ | |
sacoche \sa.kɔʃ\ féminin
- Grosse bourse de cuir ordinairement retenue par une courroie et qui se porte au côté ou dans le dos.
Voici encore, ajouta maître Jacques en fouillant de nouveau dans sa sacoche, ce que nous avons trouvé chez Marc Cenaine.
— (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)Cet étranger matinal avait un chapeau à trois cornes, sur le dos une sacoche, et à la main un grand portefeuille.
— (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848)Je lui eusse offert un de ces londrès de choix dont ma sacoche est largement approvisionnée.
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- Sac de toile forte ou de peau, dans lequel les encaisseurs des maisons de banque et de commerce mettaient les espèces qu’ils étaient chargés de donner ou de recevoir en paiement.
Malgré les précautions prises par le notaire, qui vint au-devant de la carriole, il se trouva des témoins, et l’on vit descendre les porte-manteaux et les sacoches qui contenaient l’argent.
— (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)
- (Canada) Sac à main.
- (Spécialement) Sac à main pour homme dépourvu de courroie mais parfois équipé d’une dragonne.
- Sac accroché sur le porte-bagages, le guidon ou le réservoir d'une bicyclette ou d'une moto.
À la première chute, je n'ai décroché qu'un cale-pied que j'ai ramassé pour le remonter moi-même peu après ; à la deuxième chute, j'ai largué une sacoche, qu'il allait falloir faire réparer avant de la réinstaller ; à la troisième, j'ai perdu ma pompe à vélo, que je ne pourrais remplacer que moyennant finances.
— (Louis Harenger, La planète des pauvres : le tour du monde à vélo des communautés Emmaüs, Éditions 1, 1999)
- (En particulier)(Poste) Sac qui voyage - ou voyageait avant la dématérialisation totale- entre les bureaux de poste et les centres de chèques postaux. On y mettait, entre autre, les chèques et leurs bordereaux de remise.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Börse (de)
- Anglais : purse (en), wallet (en), satchel (en)
- Arabe marocain : شاكوش (*) chakouche
- Bambara : npalan (bm)
- Catalan : cartera (ca), maletí (ca), bossa (ca)
- Croate : torbica (hr)
- Danois : skuldertaske (da) commun, værktøjstaske (da) commun, cykeltaske (da) commun
- Espagnol : portamonedas (es), bolsa (es)
- Espéranto : spezosako (eo), monujo (eo), ledsako (eo)
- Féroïen : pungur (fo), pengapungur (fo)
- Hébreu ancien : אַמְתַחַת (*) féminin
- Ido : ledro-sako. (io)
- Italien : borsellino (it)
- Kotava : gracoxa (*)
- Métchif : saakosh (*)
- Néerlandais : geldtas (nl), beurs (nl), geldbuidel (nl), portemonnee (nl), tas (nl), leren tas (nl)
- Norvégien : børs (no), pung (no), pengepung (no)
- Occitan : cartable (oc), sacòcha (oc)
- Papiamento : pòtmòni (*)
- Polonais : portfel (pl), chlebak (pl)
- Portugais : bolsa (pt), carteira (pt)
- Russe : саква (ru) sakva
- Suédois : börs (sv), portmonnä (sv)
- Swahili : pochi (sw)
- Tchèque : kabela (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \sa.kɔʃ\
- France : écouter « sacoche [sa.kɔʃ] »
- (Région à préciser) : écouter « sacoche [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sacoche), mais l’article a pu être modifié depuis.