Rentenkasse
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de Rente (« rente », « retraite »), -n- et Kasse (« caisse »), littéralement « caisse de retraite ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Rentenkasse | die Rentenkassen |
| Accusatif | die Rentenkasse | die Rentenkassen |
| Génitif | der Rentenkasse | der Rentenkassen |
| Datif | der Rentenkasse | den Rentenkassen |
Rentenkasse \ˈʁɛntn̩ˌkasə\ féminin
- (Assurance, Finance) Caisse de retraite, caisse de pension(s) : caisse servant à assurer les retraites de travailleurs.
Das deutsche Kabinett hat sich unlängst auf Eckpunkte für den Haushalt des kommenden Jahres geeinigt – und dabei auch Kürzungen für die Rentenkasse in Aussicht gestellt. Bis 2027 sollen die Bundeszuschüsse an die Rentenversicherung um insgesamt 2 Milliarden Euro geringer ausfallen.
— (Johannes C. Bockenheimer, « Die deutsche Rentenkasse schlittert in die Krise », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 22 juillet 2024 [texte intégral])- Le cabinet allemand s’est récemment mis d’accord sur des points clés pour le budget de l’année à venir - et a également annoncé des coupes pour la caisse de retraite. D’ici 2027, les subventions fédérales à l’assurance retraite devraient être réduites de 2 milliards d’euros au total.
Auch auf der Ebene der Kantone gab es die erforderliche Mehrheit. Die jährliche Zahlung aus der staatlichen Rentenkasse AHV [Alters- und Hinterlassenenversicherung] erhöht sich mit dieser Entscheidung um mehr als acht Prozent. Die maximale monatliche Rente aus der AHV wird um umgerechnet 215 Euro steigen.
— (Volksabstimmung – Mehrheit der Schweizer für 13. Rentenzahlung – Streit über Finanzierung sur Deutschlandfunk, 8 mars 2024)- La majorité nécessaire au niveau des cantons a également été atteinte. Avec cette décision, le versement annuel de la caisse de pension étatique, l’AVS [Assurance-vieillesse et survivants], augmente de plus de huit pourcent. La rente mensuelle maximale de l’AVS augmentera de l’équivalent de 215 euros.
Im vergangenen August war bekannt geworden, dass der Pensionsfonds IKA die Zahlungen für 1473 Pensionäre gestoppt hatte, welche in Wirklichkeit nicht mehr lebten. Danach wurde entdeckt, dass 9000 Rentner im Alter von über 100 Jahren bei den Rentenkassen registriert waren - demnach hätte Griechenland die höchste Rate Über-100-Jähriger weltweit. Bei einer Volkszählung im Jahr 2001 waren lediglich 1700 Menschen dieses Alters registriert worden.
— (« Athen stoppt Zahlung von 63'500 unrechtmässigen Renten », dans Tages-Anzeiger, 2 février 2012 [texte intégral])- En août dernier, on a appris que le fonds de pension IKA avait arrêté les paiements de 1473 retraités qui n’étaient en réalité plus en vie. Sur ce, il a été découvert que 9000 retraités âgés de plus de 100 ans étaient enregistrés auprès des caisses de retraite – ce qui aurait conféré à la Grèce le taux le plus élevé de centenaires au monde. Lors d’un recensement en 2001, seulement 1700 personnes de cet âge avaient été enregistrées.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Pensionskasse (cf. pour note sur les différences possibles et références)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Rentenkasse [ˈʁɛntn̩ˌkasə] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Rentenkasse sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Rentenkasse → consulter cet ouvrage