Maturität
: matur
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Maturität | die Maturitäten |
| Accusatif | die Maturität | die Maturitäten |
| Génitif | der Maturität | der Maturitäten |
| Datif | der Maturität | den Maturitäten |
Maturität \matuʁiˈtɛːt\ féminin
- (Éducation) (Liechtenstein) (Suisse) Variante de Matura : diplôme de maturité.
Es war die erste Privatschule des Kantons Graubünden – ein Internat, das früher nur junge Frauen ausbildete. Seit 1976 ist es auch eine regionale Mittelschule für beide Geschlechter, bei der mit eidgenössisch anerkannten Maturitäten und Diplomen abgeschlossen wird.
— (Ftan)- C’était la première école privée du canton des Grisons – un internat qui ne formait auparavant que de jeunes femmes. Depuis 1976, il s’agit aussi d’une école secondaire régionale pour les deux sexes, qui débouche sur des maturités et des diplômes reconnus sur le plan fédéral.
Und es ist zuständig für die Anerkennung kantonaler Maturitäten und für die Vergleichbarkeit von Berufsqualifikationen sowie für die Anerkennung ausländischer Diplome und Ausweise im Bereich der Berufsbildung und der Fachhochschulen.
— (Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation)- Et il est compétent pour la reconnaissance des maturités cantonales et l’équivalence des qualifications professionnelles, ainsi que pour la reconnaissance des diplômes et certificats étrangers dans le domaine de la formation professionnelle et des hautes écoles spécialisées.
- (Éducation) (Liechtenstein) (Suisse) Variante de Matura : examen de maturité.
Die Matura oder Maturität (lat. “maturitas” ‚die Reife‘) ist die Reifeprüfung nach einer höheren Schulausbildung. Zugleich bezeichnet sie den damit erworbenen Schulabschluss.
— (Maturität)- La maturité (« maturitas », en latin) est l’examen après une scolarité supérieure. Parallèlement, ce terme désigne le diplôme obtenu ainsi.
- (Au singulier) (Botanique, Zoologie) (Vieilli) Synonyme de Reife : maturité, pour un animal ou un fruit.
Notes
[modifier le wikicode]- Maturität est donné (octobre 2023) au singulier uniquement par le DWDS et le Duden. Cependant, le pluriel Maturitäten est assez bien attesté pour ce qui a trait à l’éducation (cf. exemples), où il peut désigner un nombre de diplômes de maturité décernés, ou différentes filières de maturité. Les variantes Matur et Matura on d’ailleurs elles aussi un pluriel.
- Maturität est le nom officiel en Suisse (Matura en Autriche).
Dérivés
[modifier le wikicode]- Maturitätsexamen, Maturitätsprüfung (« examen de maturité »)
- Maturitätszeugnis (« certificat de maturité »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Maturität [matuʁiˈtɛːt] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Maturität sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Maturität → consulter cet ouvrage (Maturitaet)