Maturitätsprüfung
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de Maturität (« maturité »), -s- et Prüfung (« examen »), littéralement « examen de maturité ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Maturitätsprüfung | die Maturitätsprüfungen |
| Accusatif | die Maturitätsprüfung | die Maturitätsprüfungen |
| Génitif | der Maturitätsprüfung | der Maturitätsprüfungen |
| Datif | der Maturitätsprüfung | den Maturitätsprüfungen |
Maturitätsprüfung \matuʁiˈtɛːtsˌpʁyːfʊŋ\ féminin
- (Éducation) (Suisse) Examen de maturité. Note : La maturité correspond au bac français.
Während die herkömmlichen Prüfungen sich von Kanton zu Kanton und meist auch von Schule zu Schule unterscheiden, bietet sich die Möglichkeit, die Maturaprüfung standardisiert auf nationaler Ebene abzulegen (Schweizerische Maturitätsprüfung)… In der Schweiz absolvieren pro Jahr ungefähr 400 Personen die Schweizerische Maturitätsprüfung mit Erfolg.
— (Matura)- Alors que les examens usuels diffèrent de canton à canton, et pour la plupart aussi d’école à école, il y a aussi la possibilité de passer l’examen de maturité de façon standardisée au niveau fédéral (examen fédéral de maturité)… En Suisse, environ 400 personnes par an passent leur examen fédéral de maturité avec succès.
Auf Einsteins am 3. Oktober 1896 ausgestelltem Zeugnis der „Maturitätsprüfung“ stand fünfmal die bestmögliche Schulnote, in der Schweiz eine Sechs.
— (Albert Einstein)- Sur l’attestation d’« examen de maturité » d’Einstein, établie le 3 octobre 1896, la meilleure note possible, en Suisse un six, figurait cinq fois.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- Abitur, Matur, Matura, Maturität ou Reife (désigne aussi le diplôme → voir Matura)
- Abiturprüfung, Maturitätsexamen ou Reifeprüfung
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Matura sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Maturitätsprüfung → consulter cet ouvrage (Maturitaetspruefung)