Gastgeber

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Mot composé de geber (dérivé de geben), littéralement « celui qui donne », et de Gast, « hôte ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Gastgeber	die Gastgeber
Accusatif	den Gastgeber	die Gastgeber
Génitif	des Gastgebers	der Gastgeber
Datif	dem Gastgeber	den Gastgebern

Gastgeber \ˈɡastˌɡeːbɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Gastgeberin)

Hôte, (avec le sens de celui qui reçoit, le maître de maison).
- Wir grüßten unsere Gastgeber herzlich.
  Nous avons salué cordialement nos hôtes.
- Als Janet Yellen am Donnerstag in Peking landete, fiel der Empfang der US-Finanzministerin ungewohnt herzlich aus: Die chinesischen Gastgeber lächelten ausgelassen, ihr Händeschütteln schien gar kein Ende nehmen zu wollen. — (Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 [texte intégral])
  Lorsque Janet Yellen a atterri à Pékin jeudi, l’accueil pour la ministre américaine des finances a été inhabituellement chaleureux : Les hôtes chinois étaient tout sourire et les poignées de main semblaient interminables.
(Sport) Hôte d'une manifestation, équipe qui reçoit, organisateur.
- Das Spiel endete 3 : 2 für die Gastgeber.
  Le score final fut de 3-2 en faveur de l’équipe locale.
- Das südkoreanische Pyeongchang war Gastgeber der Winterspiele 2018.
  Pyeongchang en Corée du sud a accueilli les J.O. d’hiver 2018.
- Am Freitag wird sie angepfiffen, die Fussball-Europameisterschaft in Deutschland. Im Münchner Stadion, wo sonst der FC Bayern seine Gegner empfängt, mit dem Eröffnungsspiel der Gastgeber gegen Schottland. — (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral])
  Le coup d'envoi du championnat d'Europe de football en Allemagne sera donné vendredi. Dans le stade de Munich, où le FC Bayern accueille habituellement ses adversaires, avec le match d’ouverture des hôtes contre l'Écosse.