Aller au contenu

Gast

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : gast, gäst, gæst

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom de famille

[modifier le wikicode]

Gast \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

  1. Nom de famille.
    • Elle sera accompagnée par les musiciens de la compagnie Du souffle aux cordes Philippe Pouchard à la guitare, Marc Estrade à la guitare et au banjo et Jérôme Gast à la contrebasse. — (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 36)

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(VIIIe siècle). Du vieux haut allemand gast. [1]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Gast die Gäste
Accusatif den Gast die Gäste
Génitif des Gasts
ou Gastes 		der Gäste
Datif dem Gast
ou Gaste 		den Gästen

Gast \ɡast\ masculin, (pour une femme, on dit : Gästin) (la forme féminine est rare)

  1. Hôte payant, client, visiteur ou invité.
    • Die Musik und das Lachen der Gäste tönte bis in die Zimmer der Infantin. — (Jakob Wassermann, Die Schwestern - Donna Johanna von Castilien, 1906)
      La musique et le rire des hôtes s’entendaient jusque dans la chambre de l’infante.
    • Zu seiner Geburtstagsfeier kamen um die zwanzig Gäste.
      Une vingtaine d’invités sont venus à son anniversaire.
    • Omas Geburtstagsfeier war todlangweilig, einige Gäste haben sich deshalb ins Nebenzimmer gestohlen und ein paar Runden gepokert.
      La fête d’anniversaire de grand-mère était ennuyeuse à mourir, certains invités se sont donc esquivés dans la pièce d’à côté et ont fait quelques parties de poker.
  2. Consommateur (dans un restaurant, un hotel, etc.).
    • Ende April empfing das Hotel seinen ersten Gast.
      Fin avril, l’hôtel a accueilli son premier client.
    • Die Stadt hofft auf mehr ausländische Gäste.
      La ville espère plus de visiteurs étrangers.
    • (... sie aßen) Kartoffelsuppe in einer Gastwirtschaft. Ein dünner Mann mit langem Bart und hohlen Wangen, der einzige Gast außer ihnen, musterte sie verstohlen vom Nebentisch aus. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
      ... ils mangèrent de la soupe de pommes de terre dans une auberge. Un homme maigre à la longue barbe et aux joues creuses, le seul hôte à part eux, les observait à la dérobée depuis la table voisine.
    • Josef Hader in der Rolle des Privatdetektivs Brenner betritt ein Restaurant, wird aber nicht weiter beachtet. Also pampt er den Wirt in sarkastischem Ton an: Hier sei der Gast wirklich mal der König. — (Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 [texte intégral])
      Josef Hader, dans le rôle du détective privé Brenner, entre dans un restaurant, mais on ne lui prête aucune attention. Il s’adresse donc au restaurateur d’un ton sarcastique : Ici, le client est vraiment le roi.
  3. zu Gast sein: Être présent par invitation.
    • Nach den Großdemonstrationen gegen die AfD am Wochenende ist deren Co-Chef Tino Chrupalla bei "Maischberger" zu Gast. Dort verstrickt er sich beim Versuch, die verfolgte Unschuld zu geben, in zahlreiche Widersprüche. — (Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])
      Après les grandes manifestations du week-end contre l'AfD, son co-chef Tino Chrupalla est l'invité de l’émission "Maischberger". Il s'y empêtre dans de nombreuses contradictions en essayant de jouer l'innocence persécutée.
    • «Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt, und das Land profitierte in den folgenden Jahren von der positiven Wahrnehmung der auswärtigen Besucher, die eine ungewohnt heitere Seite der Deutschen entdeckten. — (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral])
      "Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi, et le pays a bénéficié dans les années qui ont suivi de la perception positive des visiteurs étrangers, qui ont découvert une facette inhabituellement joyeuse des Allemands.

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Vienne : écouter « Gast [ɡast] »
  • (Allemagne) : écouter « Gast [ɡast] »
  • Berlin : écouter « Gast [ɡast] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Gast“, Seite 332.

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 493.
  • Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 113.

Breton

[modifier le wikicode]

Forme de nom propre

[modifier le wikicode]
Mutation Nom propre
Non muté Kast
Adoucissante Gast
Spirante Cʼhast

Gast \ˈɡast\

  1. Forme mutée de Kast par adoucissement (k > g)
    • Ret e vo din mont da Gast.
      Il faudra que jʼaille à Cast.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Gast&oldid=35604116 »