Discussion:concubine

J'ai l'impression qu’une dissociation des sens serait bénéfique à l'article, entre quelque chose comme épouse illégitime et le sens contemporain de partenaire avec qui l’ont partage sa vie, qu’en pensez-vous Serpicozaure(discuter) 29 décembre 2012 à 07:53 (UTC)

Je ne vois pas bien pourquoi, si le sens est le même. Mais j'ai rajouté à la définition sans être mariée avec lui, afin de la restreindre : je ne crois pas qu'on utilise le mot concubine pour parler d'une épouse officielle. Lmaltier (discussion) 29 décembre 2012 à 08:53 (UTC)

Je suis en train de lire un roman qui a pour toile de fond les Indes Néerlandaises du début du 20eme, il y est question de concubines de colons néerlandais, ca ne me semble pas exactement le même sens que le sens « contemporain » actuellement utilisé en français....synonyme de partenaire/compagne...pour moi difficile d'interchanger avec maitresse dans les deux cas précédents, je voulais ajouter la traduction en indonésien mais le risque de confusion me gêne...je pinaille peut-être néanmoins Serpicozaure(discuter) 30 décembre 2012 à 05:10 (UTC)