toile de fond
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| toile de fond | toiles de fond |
| \twal də fɔ̃\ | |
toile de fond \twal də fɔ̃\ féminin
- Surface plane verticale, ou rideau, décoré en image, positionné à l’arrière-plan de la scène d’un théâtre.
C'était la première fois que Scaër mettait les pieds sur les planches d'un théâtre. Il s'y trouva d'abord un peu dépaysé, mais son introducteur lui servit de guide à travers le dédale des portants et le conduisit derrière la toile de fond.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 185)Ces "décorateurs" pignochent donc sur toiles les vues en profondeur d’une rue, d’une place, voire d’un village en son entier que certains de nos Théâtres Nationaux possèdent encore, toiles de fond usagées devant lesquelles parurent […] Chantecler, Ibsen, Bernard Shaw […]
— (Jean Vilar, De la tradition théâtrale, L’Arche, 1955, Cent ans de théâtre)
- (Sens figuré) Contexte, cadre dans lequel se déroule des événements en art écrit et visuel. Souvent utilisé par extension comme synonyme de contexte dans tous les domaines.
La discipline est la toile de fond de tous les exploits.
— (Michel Bouthot, Chemins parsemés d’immortelles pensées, 1999)Henri Thomas se sert d'une toile de fond : le 8 août 1954 ( ou, suivant le calendrier pataphysique, le 26 Tatane 81 ) — on note qu'H.T. bouscule la chronologie en romancier de plein droit — eurent lieu à Honfleur les Festivités allaisiennes sous l'impulsion du Satrape Henri Jeanson, , citoyen de la ville, dans le but de commémorer le centenaire d'Alphonse Allais, natif d’Honfleur.
— (Paul Martin, Henri Thomas, Le Temps qu'il Fait, 1998, page 47)Avec l'un des plus beaux panoramas du Sancy en toile de fond, Picherande se situe au cœur d'un paysage sauvage, entre les Monts Dore et le plateau de l’Artense, avec ses lacs, cascade, vallée de la Fontaine Salée, ses rivières et ses tourbières.
— (Petit Futé, Puy-de-Dôme 2020/2021, sous la direction de Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette, 2020)Peu après, ils étaient assis face à face dans un bar puant, avec le bruit des machines à sous en toile de fond.
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
Holonymes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Au figuré :
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : backdrop (en), background (en)
- Breton : lien goueled (br) masculin (1), drektalenn (br) féminin (2)
- Croate : pozadina (hr)
- Espéranto : fono (eo)
- Italien : fondale (it), sfondo (it)
- Portugais : pano de fundo (pt)
- Roumain : fundal (ro)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- toile de fond sur Wikipédia
