Conjugaison:arabe/لَعَّنَ

Voir aussi

• Conjugaison:arabe.

Conjugaisons principales de لَعَّنَ

لَعَّنَ (la3²ana) /laʕ.ʕa.na/ : tourmenter — inaccompli : يُلَعِّنُ (yula3²inu) ; nom d'agent (participe actif) : مُلَعِّنٌ (mula3²inũ).

Passif : لُعِّنَ (lu3²ina), inaccompli : يُلَعَّنُ (yula3²anu) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مُلَعَّنٌ (mula3²anũ).

Nom d'action : تَلْعِينٌ (tal3înũ).

Accompli

accompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	لَعَّنْتُ (laʕ.ʕan.tu) j’ai châtié	لَعَّنَّا (laʕ.ʕan.naː) nous avons châtié
2e personne du masculin	لَعَّنْتَ (laʕ.ʕan.ta) tu (masculin) as châtié	لَعَّنْتُمَا (laʕ.ʕan.tu.maː) vous deux avez châtié	لَعَّنْتُمْ (laʕ.ʕan.tum) vous tous avez châtié
2e personne du féminin	لَعَّنْتِ (laʕ.ʕan.ti) tu (féminin) as châtié		لَعَّنْتُنَّ (laʕ.ʕan.tun.na) vous toutes avez châtié
3e personne du masculin	لَعَّنَ (laʕ.ʕa.na) il a châtié	لَعَّنَا (laʕ.ʕa.naː) eux deux ont châtié	لَعَّنُو (laʕ.ʕa.nuː) eux tous ont châtié
3e personne du féminin	لَعَّنَتْ (laʕ.ʕa.nat) elle a châtié	لَعَّنَتَا (laʕ.ʕa.na.taː) elles deux ont châtié	لَعَّنَّ (laʕ.ʕan.na) elles toutes ont châtié

Inaccompli

inaccompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	أُلَعِّنُ (ʔu.laʕ.ʕi.nu) je vais (continuer à) châtier	نُلَعِّنُ (nu.laʕ.ʕi.nu) nous allons (continuer à) châtier
2e personne du masculin	تُلَعِّنُ (tu.laʕ.ʕi.nu) tu (masculin) vas (continuer à) châtier	تُلَعِّنَانِ (tu.laʕ.ʕi.naː.ni) vous deux allez (continuer à) châtier	تُلَعِّنُونَ (tu.laʕ.ʕi.nuː.na) vous allez tous (continuer à) châtier
2e personne du féminin	تُلَعِّنِينَ (tu.laʕ.ʕi.niː.na) tu (féminin) vas (continuer à) châtier		تُلَعِّنَّ (tu.laʕ.ʕin.na) vous allez toutes (continuer à) châtier
3e personne du masculin	يُلَعِّنُ (ju.laʕ.ʕi.nu) il va (continuer à) châtier	يُلَعِّنَانِ (ju.laʕ.ʕi.naː.ni) eux deux vont (continuer à) châtier	يُلَعِّنُونَ (ju.laʕ.ʕi.nuː.na) ils vont tous (continuer à) châtier
3e personne du féminin	تُلَعِّنُ (tu.laʕ.ʕi.nu) elle va (continuer à) châtier	تُلَعِّنَانِ (tu.laʕ.ʕi.naː.ni) elles deux vont (continuer à) châtier	يُلَعِّنَّ (ju.laʕ.ʕin.na) elles vont toutes (continuer à) châtier

Impératif

impératif	singulier	duel	pluriel
2e personne du masculin	لَعِّنْ (laʕ.ʕin) tu (masculin) dois châtier	لَعِّنَا (laʕ.ʕi.naː) vous deux devez châtier	لَعِّنُو (laʕ.ʕi.nuː) vous tous devez châtier
2e personne du féminin	لَعِّنِي (laʕ.ʕi.niː) tu (féminin) dois châtier		لَعِّنَّ (laʕ.ʕin.na) vous toutes devez châtier

Conjugaisons secondaires

Impératif				Accompli			Inaccompli						لَعَّنَ
énergique ii	énergique i	Impératif		passif	actif		Emphatique	Apocopé	Subjonctif	Passif	Actif
				لُعِّنْتُ	لَعَّنْتُ		أُلَعِّنَنَّ	أُلَعِّنْ	أُلَعِّنَ	أُلَعَّنُ	أُلَعِّنُ		1S أَنَا (anâ)
				لُعِّنَّا	لَعَّنَّا		نُلَعِّنَنَّ	نُلَعِّنْ	نُلَعِّنَ	نُلَعَّنُ	نُلَعِّنُ		1P نَحْنُ (naHnu)
لَعِّنَنْ	لَعِّنَنَّ	لَعِّنْ		لُعِّنْتَ	لَعَّنْتَ		تُلَعِّنَنَّ	تُلَعِّنْ	تُلَعِّنَ	تُلَعَّنُ	تُلَعِّنُ		2MS أَنْتَ (anta)
	لَعِّنَانَّ	لَعِّنَا		لُعِّنْتُمَا	لَعَّنْتُمَا		تُلَعِّنَانِّ	تُلَعِّنَا	تُلَعِّنَا	تُلَعَّنَانِ	تُلَعِّنَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
لَعِّنُنْ	لَعِّنُنَّ	لَعِّنُو		لُعِّنْتُمْ	لَعَّنْتُمْ		تُلَعِّنُنَّ	تُلَعِّنُو	تُلَعِّنُو	تُلَعَّنُونَ	تُلَعِّنُونَ		2MP أَنْتُمْ (antum)
لَعِّنِنْ	لَعِّنِنَّ	لَعِّنِي		لُعِّنْتِ	لَعَّنْتِ		تُلَعِّنِنَّ	تُلَعِّنِي	تُلَعِّنِي	تُلَعَّنِينَ	تُلَعِّنِينَ		2FS أَنْتِ (anti)
	لَعِّنَانِّ	لَعِّنَا		لُعِّنْتُمَا	لَعَّنْتُمَا		تُلَعِّنَانَّ	تُلَعِّنَا	تُلَعِّنَا	تُلَعَّنَانِ	تُلَعِّنَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
	لَعِّنَّانِّ	لَعِّنَّ		لُعِّنْتُنَّ	لَعَّنْتُنَّ		تُلَعِّنَّانَّ	تُلَعِّنَّ	تُلَعِّنَّ	تُلَعَّنَّ	تُلَعِّنَّ		2FP أَنْتُنَّ (antunna)
				لُعِّنَ	لَعَّنَ		يُلَعِّنَنَّ	يُلَعِّنْ	يُلَعِّنَ	يُلَعَّنُ	يُلَعِّنُ		3MS هُوَ (huwa)
				لُعِّنَا	لَعَّنَا		يُلَعِّنَانِّ	يُلَعِّنَا	يُلَعِّنَا	يُلَعَّنَانِ	يُلَعِّنَانِ		3MD هُمَا (humâ)
				لُعِّنُو	لَعَّنُو		يُلَعِّنُنَّ	يُلَعِّنُو	يُلَعِّنُو	يُلَعَّنُونَ	يُلَعِّنُونَ		3MP هُمْ (hum)
				لُعِّنَتْ	لَعَّنَتْ		تُلَعِّنَنَّ	تُلَعِّنْ	تُلَعِّنَ	تُلَعَّنُ	تُلَعِّنُ		3FS هِيَ (hiya)
				لُعِّنَتَا	لَعَّنَتَا		تُلَعِّنَانَّ	تُلَعِّنَا	تُلَعِّنَا	تُلَعَّنَانِ	تُلَعِّنَانِ		3FD هُمَا (humâ)
				لُعِّنَّ	لَعَّنَّ		يُلَعِّنَّانَّ	يُلَعِّنَّ	يُلَعِّنَّ	يُلَعَّنَّ	يُلَعِّنَّ		3FP هُنَّ (hunna)