Conjugaison:arabe/سَفَرَ-i

Voir aussi

• Conjugaison:arabe.

Conjugaisons principales de سَفَرَ

سَفَرَ (safara) /sa.fa.ra/ : dévoiler — inaccompli : يَسْفِرُ (yasfiru) ; nom d'agent (participe actif) : سَافِرٌ (sâfirũ).

Passif : سُفِرَ (sufira), inaccompli : يُسْفَرُ (yusfaru) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مَسْفُورٌ (masfûrũ).

Nom d'action : سَفْرٌ (safrũ).

Accompli

accompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	سَفَرْتُ (sa.far.tu) j’ai écarté	سَفَرْنَا (sa.far.naː) nous avons écarté
2e personne du masculin	سَفَرْتَ (sa.far.ta) tu (masculin) as écarté	سَفَرْتُمَا (sa.far.tu.maː) vous deux avez écarté	سَفَرْتُمْ (sa.far.tum) vous tous avez écarté
2e personne du féminin	سَفَرْتِ (sa.far.ti) tu (féminin) as écarté		سَفَرْتُنَّ (sa.far.tun.na) vous toutes avez écarté
3e personne du masculin	سَفَرَ (sa.fa.ra) il a écarté	سَفَرَا (sa.fa.raː) eux deux ont écarté	سَفَرُو (sa.fa.ruː) eux tous ont écarté
3e personne du féminin	سَفَرَتْ (sa.fa.rat) elle a écarté	سَفَرَتَا (sa.fa.ra.taː) elles deux ont écarté	سَفَرْنَ (sa.far.na) elles toutes ont écarté

Inaccompli

inaccompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	أَسْفِرُ (ʔas.fi.ru) je vais (continuer à) écarter	نَسْفِرُ (nas.fi.ru) nous allons (continuer à) écarter
2e personne du masculin	تَسْفِرُ (tas.fi.ru) tu (masculin) vas (continuer à) écarter	تَسْفِرَانِ (tas.fi.raː.ni) vous deux allez (continuer à) écarter	تَسْفِرُونَ (tas.fi.ruː.na) vous allez tous (continuer à) écarter
2e personne du féminin	تَسْفِرِينَ (tas.fi.riː.na) tu (féminin) vas (continuer à) écarter		تَسْفِرْنَ (tas.fir.na) vous allez toutes (continuer à) écarter
3e personne du masculin	يَسْفِرُ (jas.fi.ru) il va (continuer à) écarter	يَسْفِرَانِ (jas.fi.raː.ni) eux deux vont (continuer à) écarter	يَسْفِرُونَ (jas.fi.ruː.na) ils vont tous (continuer à) écarter
3e personne du féminin	تَسْفِرُ (tas.fi.ru) elle va (continuer à) écarter	تَسْفِرَانِ (tas.fi.raː.ni) elles deux vont (continuer à) écarter	يَسْفِرْنَ (jas.fir.na) elles vont toutes (continuer à) écarter

Impératif

impératif	singulier	duel	pluriel
2e personne du masculin	إِسْفِرْ (ʔis.fir) tu (masculin) dois écarter	إِسْفِرَا (ʔis.fi.raː) vous deux devez écarter	إِسْفِرُو (ʔis.fi.ruː) vous tous devez écarter
2e personne du féminin	إِسْفِرِي (ʔis.fi.riː) tu (féminin) dois écarter		إِسْفِرْنَ (ʔis.fir.na) vous toutes devez écarter

Conjugaisons secondaires

Impératif				Accompli			Inaccompli						سَفَرَ
énergique ii	énergique i	Impératif		passif	actif		Emphatique	Apocopé	Subjonctif	Passif	Actif
				سُفِرْتُ	سَفَرْتُ		أَسْفِرَنَّ	أَسْفِرْ	أَسْفِرَ	أُسْفَرُ	أَسْفِرُ		1S أَنَا (anâ)
				سُفِرْنَا	سَفَرْنَا		نَسْفِرَنَّ	نَسْفِرْ	نَسْفِرَ	نُسْفَرُ	نَسْفِرُ		1P نَحْنُ (naHnu)
إِسْفِرَنْ	إِسْفِرَنَّ	إِسْفِرْ		سُفِرْتَ	سَفَرْتَ		تَسْفِرَنَّ	تَسْفِرْ	تَسْفِرَ	تُسْفَرُ	تَسْفِرُ		2MS أَنْتَ (anta)
	إِسْفِرَانَّ	إِسْفِرَا		سُفِرْتُمَا	سَفَرْتُمَا		تَسْفِرَانِّ	تَسْفِرَا	تَسْفِرَا	تُسْفَرَانِ	تَسْفِرَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
إِسْفِرُنْ	إِسْفِرُنَّ	إِسْفِرُو		سُفِرْتُمْ	سَفَرْتُمْ		تَسْفِرُنَّ	تَسْفِرُو	تَسْفِرُو	تُسْفَرُونَ	تَسْفِرُونَ		2MP أَنْتُمْ (antum)
إِسْفِرِنْ	إِسْفِرِنَّ	إِسْفِرِي		سُفِرْتِ	سَفَرْتِ		تَسْفِرِنَّ	تَسْفِرِي	تَسْفِرِي	تُسْفَرِينَ	تَسْفِرِينَ		2FS أَنْتِ (anti)
	إِسْفِرَانِّ	إِسْفِرَا		سُفِرْتُمَا	سَفَرْتُمَا		تَسْفِرَانَّ	تَسْفِرَا	تَسْفِرَا	تُسْفَرَانِ	تَسْفِرَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
	إِسْفِرْنَانِّ	إِسْفِرْنَ		سُفِرْتُنَّ	سَفَرْتُنَّ		تَسْفِرْنَانَّ	تَسْفِرْنَ	تَسْفِرْنَ	تُسْفَرْنَ	تَسْفِرْنَ		2FP أَنْتُنَّ (antunna)
				سُفِرَ	سَفَرَ		يَسْفِرَنَّ	يَسْفِرْ	يَسْفِرَ	يُسْفَرُ	يَسْفِرُ		3MS هُوَ (huwa)
				سُفِرَا	سَفَرَا		يَسْفِرَانِّ	يَسْفِرَا	يَسْفِرَا	يُسْفَرَانِ	يَسْفِرَانِ		3MD هُمَا (humâ)
				سُفِرُو	سَفَرُو		يَسْفِرُنَّ	يَسْفِرُو	يَسْفِرُو	يُسْفَرُونَ	يَسْفِرُونَ		3MP هُمْ (hum)
				سُفِرَتْ	سَفَرَتْ		تَسْفِرَنَّ	تَسْفِرْ	تَسْفِرَ	تُسْفَرُ	تَسْفِرُ		3FS هِيَ (hiya)
				سُفِرَتَا	سَفَرَتَا		تَسْفِرَانَّ	تَسْفِرَا	تَسْفِرَا	تُسْفَرَانِ	تَسْفِرَانِ		3FD هُمَا (humâ)
				سُفِرْنَ	سَفَرْنَ		يَسْفِرْنَانَّ	يَسْفِرْنَ	يَسْفِرْنَ	يُسْفَرْنَ	يَسْفِرْنَ		3FP هُنَّ (hunna)