Conjugaison:arabe/تَرَكَ

Voir aussi

• Conjugaison:arabe.

Conjugaisons principales de تَرَكَ

تَرَكَ (taraka) /ta.ra.ka/ : quitter, abandonner — inaccompli : يَتْرُكُ (yatruku) ; nom d'agent (participe actif) : تَارِكٌ (târikũ).

Passif : تُرِكَ (turika), inaccompli : يُتْرَكُ (yutraku) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مَتْرُوكٌ (matrûkũ).

Nom d'action : تَرْكٌ (tarkũ), تِرْكَانٌ (tirkânũ).

Accompli

accompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	تَرَكْتُ (ta.rak.tu) j’ai laissé	تَرَكْنَا (ta.rak.naː) nous avons laissé
2e personne du masculin	تَرَكْتَ (ta.rak.ta) tu (masculin) as laissé	تَرَكْتُمَا (ta.rak.tu.maː) vous deux avez laissé	تَرَكْتُمْ (ta.rak.tum) vous tous avez laissé
2e personne du féminin	تَرَكْتِ (ta.rak.ti) tu (féminin) as laissé		تَرَكْتُنَّ (ta.rak.tun.na) vous toutes avez laissé
3e personne du masculin	تَرَكَ (ta.ra.ka) il a laissé	تَرَكَا (ta.ra.kaː) eux deux ont laissé	تَرَكُو (ta.ra.kuː) eux tous ont laissé
3e personne du féminin	تَرَكَتْ (ta.ra.kat) elle a laissé	تَرَكَتَا (ta.ra.ka.taː) elles deux ont laissé	تَرَكْنَ (ta.rak.na) elles toutes ont laissé

Inaccompli

inaccompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	أَتْرُكُ (ʔat.ru.ku) je vais continuer à laisser	نَتْرُكُ (nat.ru.ku) nous allons continuer à laisser
2e personne du masculin	تَتْرُكُ (tat.ru.ku) tu (masculin) vas continuer à laisser	تَتْرُكَانِ (tat.ru.kaː.ni) vous deux allez continuer à laisser	تَتْرُكُونَ (tat.ru.kuː.na) vous allez tous continuer à laisser
2e personne du féminin	تَتْرُكِينَ (tat.ru.kiː.na) tu (féminin) vas continuer à laisser		تَتْرُكْنَ (tat.ruk.na) vous allez toutes continuer à laisser
3e personne du masculin	يَتْرُكُ (jat.ru.ku) il va continuer à laisser	يَتْرُكَانِ (jat.ru.kaː.ni) eux deux vont continuer à laisser	يَتْرُكُونَ (jat.ru.kuː.na) ils vont tous continuer à laisser
3e personne du féminin	تَتْرُكُ (tat.ru.ku) elle va continuer à laisser	تَتْرُكَانِ (tat.ru.kaː.ni) elles deux vont continuer à laisser	يَتْرُكْنَ (jat.ruk.na) elles vont toutes continuer à laisser

Impératif

impératif	singulier	duel	pluriel
2e personne du masculin	أُتْرُكْ (ʔut.ruk) tu (masculin) dois laisser	أُتْرُكَا (ʔut.ru.kaː) vous deux devez laisser	أُتْرُكُو (ʔut.ru.kuː) vous tous devez laisser
2e personne du féminin	أُتْرُكِي (ʔut.ru.kiː) tu (féminin) dois laisser		أُتْرُكْنَ (ʔut.ruk.na) vous toutes devez laisser

Conjugaisons secondaires

Impératif				Accompli			Inaccompli						تَرَكَ
énergique ii	énergique i	Impératif		passif	actif		Emphatique	Apocopé	Subjonctif	Passif	Actif
				تُرِكْتُ	تَرَكْتُ		أَتْرُكَنَّ	أَتْرُكْ	أَتْرُكَ	أُتْرَكُ	أَتْرُكُ		1S أَنَا (anâ)
				تُرِكْنَا	تَرَكْنَا		نَتْرُكَنَّ	نَتْرُكْ	نَتْرُكَ	نُتْرَكُ	نَتْرُكُ		1P نَحْنُ (naHnu)
أُتْرُكَنْ	أُتْرُكَنَّ	أُتْرُكْ		تُرِكْتَ	تَرَكْتَ		تَتْرُكَنَّ	تَتْرُكْ	تَتْرُكَ	تُتْرَكُ	تَتْرُكُ		2MS أَنْتَ (anta)
	أُتْرُكَانَّ	أُتْرُكَا		تُرِكْتُمَا	تَرَكْتُمَا		تَتْرُكَانِّ	تَتْرُكَا	تَتْرُكَا	تُتْرَكَانِ	تَتْرُكَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
أُتْرُكُنْ	أُتْرُكُنَّ	أُتْرُكُو		تُرِكْتُمْ	تَرَكْتُمْ		تَتْرُكُنَّ	تَتْرُكُو	تَتْرُكُو	تُتْرَكُونَ	تَتْرُكُونَ		2MP أَنْتُمْ (antum)
أُتْرُكِنْ	أُتْرُكِنَّ	أُتْرُكِي		تُرِكْتِ	تَرَكْتِ		تَتْرُكِنَّ	تَتْرُكِي	تَتْرُكِي	تُتْرَكِينَ	تَتْرُكِينَ		2FS أَنْتِ (anti)
	أُتْرُكَانِّ	أُتْرُكَا		تُرِكْتُمَا	تَرَكْتُمَا		تَتْرُكَانَّ	تَتْرُكَا	تَتْرُكَا	تُتْرَكَانِ	تَتْرُكَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
	أُتْرُكْنَانِّ	أُتْرُكْنَ		تُرِكْتُنَّ	تَرَكْتُنَّ		تَتْرُكْنَانَّ	تَتْرُكْنَ	تَتْرُكْنَ	تُتْرَكْنَ	تَتْرُكْنَ		2FP أَنْتُنَّ (antunna)
				تُرِكَ	تَرَكَ		يَتْرُكَنَّ	يَتْرُكْ	يَتْرُكَ	يُتْرَكُ	يَتْرُكُ		3MS هُوَ (huwa)
				تُرِكَا	تَرَكَا		يَتْرُكَانِّ	يَتْرُكَا	يَتْرُكَا	يُتْرَكَانِ	يَتْرُكَانِ		3MD هُمَا (humâ)
				تُرِكُو	تَرَكُو		يَتْرُكُنَّ	يَتْرُكُو	يَتْرُكُو	يُتْرَكُونَ	يَتْرُكُونَ		3MP هُمْ (hum)
				تُرِكَتْ	تَرَكَتْ		تَتْرُكَنَّ	تَتْرُكْ	تَتْرُكَ	تُتْرَكُ	تَتْرُكُ		3FS هِيَ (hiya)
				تُرِكَتَا	تَرَكَتَا		تَتْرُكَانَّ	تَتْرُكَا	تَتْرُكَا	تُتْرَكَانِ	تَتْرُكَانِ		3FD هُمَا (humâ)
				تُرِكْنَ	تَرَكْنَ		يَتْرُكْنَانَّ	يَتْرُكْنَ	يَتْرُكْنَ	يُتْرَكْنَ	يَتْرُكْنَ		3FP هُنَّ (hunna)