Conjugaison:arabe/تَرَجَّلَ
- Voir aussi
- Conjugaisons principales de تَرَجَّلَ
تَرَجَّلَ (taraj²ala) /ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.la/ : aller à pied — inaccompli : يَتَرَجَّلُ (yataraj²alu) ; nom d'agent (participe actif) : مُتَرَجِّلٌ (mutaraj²ilũ).
- Passif : يُتُرُجِّلَ (yuturuj²ila), inaccompli : يُرَجَّلُ (yuraj²alu) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مُتَرَجَّلٌ (mutaraj²alũ).
- Nom d'action : تَرَجُّلٌ (taraj²ulũ).
- Accompli
| accompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | تَرَجَّلْتُ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒal.tu) j’ai été à pied |
تَرَجَّلْنَا (ta.rad͡ʒ.d͡ʒal.naː) nous avons été à pied | |
| 2e personne du masculin | تَرَجَّلْتَ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒal.ta) tu (masculin) as été à pied |
تَرَجَّلْتُمَا (ta.rad͡ʒ.d͡ʒal.tu.maː) vous deux avez été à pied |
تَرَجَّلْتُمْ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒal.tum) vous tous avez été à pied |
| 2e personne du féminin | تَرَجَّلْتِ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒal.ti) tu (féminin) as été à pied |
تَرَجَّلْتُنَّ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒal.tun.na) vous toutes avez été à pied | |
| 3e personne du masculin | تَرَجَّلَ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.la) il a été à pied |
تَرَجَّلَا (ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.laː) eux deux ont été à pied |
تَرَجَّلُو (ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.luː) eux tous ont été à pied |
| 3e personne du féminin | تَرَجَّلَتْ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.lat) elle a été à pied |
تَرَجَّلَتَا (ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.la.taː) elles deux ont été à pied |
تَرَجَّلْنَ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒal.na) elles toutes ont été à pied |
- Inaccompli
| inaccompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | أَتَرَجَّلُ (ʔa.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.lu) je vais (continuer à) être à pied |
نَتَرَجَّلُ (na.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.lu) nous allons (continuer à) être à pied | |
| 2e personne du masculin | تَتَرَجَّلُ (ta.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.lu) tu (masculin) vas (continuer à) être à pied |
تَتَرَجَّلَانِ (ta.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.laː.ni) vous deux allez (continuer à) être à pied |
تَتَرَجَّلُونَ (ta.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.luː.na) vous allez tous (continuer à) être à pied |
| 2e personne du féminin | تَتَرَجَّلِينَ (ta.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.liː.na) tu (féminin) vas (continuer à) être à pied |
تَتَرَجَّلْنَ (ta.ta.rad͡ʒ.d͡ʒal.na) vous allez toutes (continuer à) être à pied | |
| 3e personne du masculin | يَتَرَجَّلُ (ja.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.lu) il va (continuer à) être à pied |
يَتَرَجَّلَانِ (ja.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.laː.ni) eux deux vont (continuer à) être à pied |
يَتَرَجَّلُونَ (ja.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.luː.na) ils vont tous (continuer à) être à pied |
| 3e personne du féminin | تَتَرَجَّلُ (ta.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.lu) elle va (continuer à) être à pied |
تَتَرَجَّلَانِ (ta.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.laː.ni) elles deux vont (continuer à) être à pied |
يَتَرَجَّلْنَ (ja.ta.rad͡ʒ.d͡ʒal.na) elles vont toutes (continuer à) être à pied |
- Impératif
| impératif | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 2e personne du masculin | تَرَجَّلْ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒal) tu (masculin) dois être à pied |
تَرَجَّلَا (ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.laː) vous deux devez être à pied |
تَرَجَّلُو (ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.luː) vous tous devez être à pied |
| 2e personne du féminin | تَرَجَّلِي (ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.liː) tu (féminin) dois être à pied |
تَرَجَّلْنَ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒal.na) vous toutes devez être à pied |
- Conjugaisons secondaires
| Impératif | Accompli | Inaccompli | تَرَجَّلَ | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| énergique ii | énergique i | Impératif | passif | actif | Emphatique | Apocopé | Subjonctif | Passif | Actif | ||||||||
| يُتُرُجِّلْتُ | تَرَجَّلْتُ | أَتَرَجَّلَنَّ | أَتَرَجَّلْ | أَتَرَجَّلَ | أُرَجَّلُ | أَتَرَجَّلُ | 1S أَنَا (anâ) | ||||||||||
| يُتُرُجِّلْنَا | تَرَجَّلْنَا | نَتَرَجَّلَنَّ | نَتَرَجَّلْ | نَتَرَجَّلَ | نُرَجَّلُ | نَتَرَجَّلُ | 1P نَحْنُ (naHnu) | ||||||||||
| تَرَجَّلَنْ | تَرَجَّلَنَّ | تَرَجَّلْ | يُتُرُجِّلْتَ | تَرَجَّلْتَ | تَتَرَجَّلَنَّ | تَتَرَجَّلْ | تَتَرَجَّلَ | تُرَجَّلُ | تَتَرَجَّلُ | 2MS أَنْتَ (anta) | |||||||
| تَرَجَّلَانَّ | تَرَجَّلَا | يُتُرُجِّلْتُمَا | تَرَجَّلْتُمَا | تَتَرَجَّلَانِّ | تَتَرَجَّلَا | تَتَرَجَّلَا | تُرَجَّلَانِ | تَتَرَجَّلَانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| تَرَجَّلُنْ | تَرَجَّلُنَّ | تَرَجَّلُو | يُتُرُجِّلْتُمْ | تَرَجَّلْتُمْ | تَتَرَجَّلُنَّ | تَتَرَجَّلُو | تَتَرَجَّلُو | تُرَجَّلُونَ | تَتَرَجَّلُونَ | 2MP أَنْتُمْ (antum) | |||||||
| تَرَجَّلِنْ | تَرَجَّلِنَّ | تَرَجَّلِي | يُتُرُجِّلْتِ | تَرَجَّلْتِ | تَتَرَجَّلِنَّ | تَتَرَجَّلِي | تَتَرَجَّلِي | تُرَجَّلِينَ | تَتَرَجَّلِينَ | 2FS أَنْتِ (anti) | |||||||
| تَرَجَّلَانِّ | تَرَجَّلَا | يُتُرُجِّلْتُمَا | تَرَجَّلْتُمَا | تَتَرَجَّلَانَّ | تَتَرَجَّلَا | تَتَرَجَّلَا | تُرَجَّلَانِ | تَتَرَجَّلَانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| تَرَجَّلْنَانِّ | تَرَجَّلْنَ | يُتُرُجِّلْتُنَّ | تَرَجَّلْتُنَّ | تَتَرَجَّلْنَانَّ | تَتَرَجَّلْنَ | تَتَرَجَّلْنَ | تُرَجَّلْنَ | تَتَرَجَّلْنَ | 2FP أَنْتُنَّ (antunna) | ||||||||
| يُتُرُجِّلَ | تَرَجَّلَ | يَتَرَجَّلَنَّ | يَتَرَجَّلْ | يَتَرَجَّلَ | يُرَجَّلُ | يَتَرَجَّلُ | 3MS هُوَ (huwa) | ||||||||||
| يُتُرُجِّلَا | تَرَجَّلَا | يَتَرَجَّلَانِّ | يَتَرَجَّلَا | يَتَرَجَّلَا | يُرَجَّلَانِ | يَتَرَجَّلَانِ | 3MD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| يُتُرُجِّلُو | تَرَجَّلُو | يَتَرَجَّلُنَّ | يَتَرَجَّلُو | يَتَرَجَّلُو | يُرَجَّلُونَ | يَتَرَجَّلُونَ | 3MP هُمْ (hum) | ||||||||||
| يُتُرُجِّلَتْ | تَرَجَّلَتْ | تَتَرَجَّلَنَّ | تَتَرَجَّلْ | تَتَرَجَّلَ | تُرَجَّلُ | تَتَرَجَّلُ | 3FS هِيَ (hiya) | ||||||||||
| يُتُرُجِّلَتَا | تَرَجَّلَتَا | تَتَرَجَّلَانَّ | تَتَرَجَّلَا | تَتَرَجَّلَا | تُرَجَّلَانِ | تَتَرَجَّلَانِ | 3FD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| يُتُرُجِّلْنَ | تَرَجَّلْنَ | يَتَرَجَّلْنَانَّ | يَتَرَجَّلْنَ | يَتَرَجَّلْنَ | يُرَجَّلْنَ | يَتَرَجَّلْنَ | 3FP هُنَّ (hunna) | ||||||||||