Conjugaison:arabe/بَعُدَ
- Voir aussi
- Conjugaisons principales de بَعُدَ
بَعُدَ (ba3uda) /ba.ʕu.da/ : être loin — inaccompli : يَبْعُدُ (yab3udu) ; nom d'agent (participe actif) : بَاعِدٌ (bâ3idũ).
- Passif : بُعِدَ (bu3ida), inaccompli : يُبْعَدُ (yub3adu) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مَبْعُودٌ (mab3ûdũ).
- Nom d'action : بُعْدٌ (bu3dũ).
- Accompli
| accompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | بَعُدْتُ (ba.ʕud.tu) je suis éoigné |
بَعُدْنَا (ba.ʕud.naː) nous sommes éoignés | |
| 2e personne du masculin | بَعُدْتَ (ba.ʕud.ta) tu (masculin) es éoigné |
بَعُدْتُمَا (ba.ʕud.tu.maː) vous deux êtes éoignés |
بَعُدْتُمْ (ba.ʕud.tum) vous tous êtes éoignés |
| 2e personne du féminin | بَعُدْتِ (ba.ʕud.ti) tu (féminin) es éoignée |
بَعُدْتُنَّ (ba.ʕud.tun.na) vous toutes êtes éoignées | |
| 3e personne du masculin | بَعُدَ (ba.ʕu.da) il est éoigné |
بَعُدَا (ba.ʕu.daː) eux deux sont éoignés |
بَعُدُو (ba.ʕu.duː) eux tous sont éoignés |
| 3e personne du féminin | بَعُدَتْ (ba.ʕu.dat) elle est éoignée |
بَعُدَتَا (ba.ʕu.da.taː) elles deux sont éoignées |
بَعُدْنَ (ba.ʕud.na) elles toutes sont éoignées |
- Inaccompli
| inaccompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | أَبْعُدُ (ʔab.ʕu.du) je vais (continuer à) être éloigné |
نَبْعُدُ (nab.ʕu.du) nous allons (continuer à) être éloignés | |
| 2e personne du masculin | تَبْعُدُ (tab.ʕu.du) tu (masculin) vas (continuer à) être éloigné |
تَبْعُدَانِ (tab.ʕu.daː.ni) vous deux allez (continuer à) être éloignés |
تَبْعُدُونَ (tab.ʕu.duː.na) vous allez tous (continuer à) être éloignés |
| 2e personne du féminin | تَبْعُدِينَ (tab.ʕu.diː.na) tu (féminin) vas (continuer à) être éloignée |
تَبْعُدْنَ (tab.ʕud.na) vous allez toutes (continuer à) être éloignées | |
| 3e personne du masculin | يَبْعُدُ (jab.ʕu.du) il va (continuer à) être éloigné |
يَبْعُدَانِ (jab.ʕu.daː.ni) eux deux vont (continuer à) être éloignés |
يَبْعُدُونَ (jab.ʕu.duː.na) ils vont tous (continuer à) être éloignés |
| 3e personne du féminin | تَبْعُدُ (tab.ʕu.du) elle va (continuer à) être éloignée |
تَبْعُدَانِ (tab.ʕu.daː.ni) elles deux vont (continuer à) être éloignées |
يَبْعُدْنَ (jab.ʕud.na) elles vont toutes (continuer à) être éloignées |
- Impératif
| impératif | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 2e personne du masculin | أُبْعَدْ (ʔub.ʕad) sois éoigné |
أُبْعَدَا (ʔub.ʕa.daː) vous deux soyez éoignés |
أُبْعَدُو (ʔub.ʕa.duː) vous tous soyez éoignés |
| 2e personne du féminin | أُبْعَدِي (ʔub.ʕa.diː) sois éoignée |
أُبْعَدْنَ (ʔub.ʕad.na) vous toutes soyez éoignées |
- Conjugaisons secondaires
| Impératif | Accompli | Inaccompli | بَعُدَ | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| énergique ii | énergique i | Impératif | passif | actif | Emphatique | Apocopé | Subjonctif | Passif | Actif | ||||||||
| بُعِدْتُ | بَعُدْتُ | أَبْعُدَنَّ | أَبْعُدْ | أَبْعُدَ | أُبْعَدُ | أَبْعُدُ | 1S أَنَا (anâ) | ||||||||||
| بُعِدْنَا | بَعُدْنَا | نَبْعُدَنَّ | نَبْعُدْ | نَبْعُدَ | نُبْعَدُ | نَبْعُدُ | 1P نَحْنُ (naHnu) | ||||||||||
| أُبْعَدَنْ | أُبْعَدَنَّ | أُبْعَدْ | بُعِدْتَ | بَعُدْتَ | تَبْعُدَنَّ | تَبْعُدْ | تَبْعُدَ | تُبْعَدُ | تَبْعُدُ | 2MS أَنْتَ (anta) | |||||||
| أُبْعَدَانَّ | أُبْعَدَا | بُعِدْتُمَا | بَعُدْتُمَا | تَبْعُدَانِّ | تَبْعُدَا | تَبْعُدَا | تُبْعَدَانِ | تَبْعُدَانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| أُبْعَدُنْ | أُبْعَدُنَّ | أُبْعَدُو | بُعِدْتُمْ | بَعُدْتُمْ | تَبْعُدُنَّ | تَبْعُدُو | تَبْعُدُو | تُبْعَدُونَ | تَبْعُدُونَ | 2MP أَنْتُمْ (antum) | |||||||
| أُبْعَدِنْ | أُبْعَدِنَّ | أُبْعَدِي | بُعِدْتِ | بَعُدْتِ | تَبْعُدِنَّ | تَبْعُدِي | تَبْعُدِي | تُبْعَدِينَ | تَبْعُدِينَ | 2FS أَنْتِ (anti) | |||||||
| أُبْعَدَانِّ | أُبْعَدَا | بُعِدْتُمَا | بَعُدْتُمَا | تَبْعُدَانَّ | تَبْعُدَا | تَبْعُدَا | تُبْعَدَانِ | تَبْعُدَانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| أُبْعَدْنَانِّ | أُبْعَدْنَ | بُعِدْتُنَّ | بَعُدْتُنَّ | تَبْعُدْنَانَّ | تَبْعُدْنَ | تَبْعُدْنَ | تُبْعَدْنَ | تَبْعُدْنَ | 2FP أَنْتُنَّ (antunna) | ||||||||
| بُعِدَ | بَعُدَ | يَبْعُدَنَّ | يَبْعُدْ | يَبْعُدَ | يُبْعَدُ | يَبْعُدُ | 3MS هُوَ (huwa) | ||||||||||
| بُعِدَا | بَعُدَا | يَبْعُدَانِّ | يَبْعُدَا | يَبْعُدَا | يُبْعَدَانِ | يَبْعُدَانِ | 3MD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| بُعِدُو | بَعُدُو | يَبْعُدُنَّ | يَبْعُدُو | يَبْعُدُو | يُبْعَدُونَ | يَبْعُدُونَ | 3MP هُمْ (hum) | ||||||||||
| بُعِدَتْ | بَعُدَتْ | تَبْعُدَنَّ | تَبْعُدْ | تَبْعُدَ | تُبْعَدُ | تَبْعُدُ | 3FS هِيَ (hiya) | ||||||||||
| بُعِدَتَا | بَعُدَتَا | تَبْعُدَانَّ | تَبْعُدَا | تَبْعُدَا | تُبْعَدَانِ | تَبْعُدَانِ | 3FD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| بُعِدْنَ | بَعُدْنَ | يَبْعُدْنَانَّ | يَبْعُدْنَ | يَبْعُدْنَ | يُبْعَدْنَ | يَبْعُدْنَ | 3FP هُنَّ (hunna) | ||||||||||