Conjugaison:arabe/إِسْتَأْخَرَ

Voir aussi

• Conjugaison:arabe.

Conjugaisons principales de إِسْتَأْخَرَ

إِسْتَأْخَرَ (ista'Xara) /ʔis.taʔ.xa.ra/ : rester derrière, tarder — inaccompli : يَسْتَأْخِرُ (yasta'Xiru) ; nom d'agent (participe actif) : مُسْتَأْخِرٌ (musta'Xirũ).

Passif : أُسْتُؤْخِرَ (ustu'Xira), inaccompli : يُسْتَأْخَرُ (yusta'Xaru) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مُسْتَأْخَرٌ (musta'Xarũ).

Nom d'action : إِسْتِئْخَارٌ (isti'Xârũ).

Accompli

accompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	إِسْتَأْخَرْتُ (ʔis.taʔ.xar.tu) j’ai tardé	إِسْتَأْخَرْنَا (ʔis.taʔ.xar.naː) nous avons tardé
2e personne du masculin	إِسْتَأْخَرْتَ (ʔis.taʔ.xar.ta) tu (masculin) as tardé	إِسْتَأْخَرْتُمَا (ʔis.taʔ.xar.tu.maː) vous deux avez tardé	إِسْتَأْخَرْتُمْ (ʔis.taʔ.xar.tum) vous tous avez tardé
2e personne du féminin	إِسْتَأْخَرْتِ (ʔis.taʔ.xar.ti) tu (féminin) as tardé		إِسْتَأْخَرْتُنَّ (ʔis.taʔ.xar.tun.na) vous toutes avez tardé
3e personne du masculin	إِسْتَأْخَرَ (ʔis.taʔ.xa.ra) il a tardé	إِسْتَأْخَرَا (ʔis.taʔ.xa.raː) eux deux ont tardé	إِسْتَأْخَرُو (ʔis.taʔ.xa.ruː) eux tous ont tardé
3e personne du féminin	إِسْتَأْخَرَتْ (ʔis.taʔ.xa.rat) elle a tardé	إِسْتَأْخَرَتَا (ʔis.taʔ.xa.ra.taː) elles deux ont tardé	إِسْتَأْخَرْنَ (ʔis.taʔ.xar.na) elles toutes ont tardé

Inaccompli

inaccompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	أَسْتَأْخِرُ (ʔas.taʔ.xi.ru) je vais continuer à tarder	نَسْتَأْخِرُ (nas.taʔ.xi.ru) nous allons continuer à tarder
2e personne du masculin	تَسْتَأْخِرُ (tas.taʔ.xi.ru) tu (masculin) vas continuer à tarder	تَسْتَأْخِرَانِ (tas.taʔ.xi.raː.ni) vous deux allez continuer à tarder	تَسْتَأْخِرُونَ (tas.taʔ.xi.ruː.na) vous allez tous continuer à tarder
2e personne du féminin	تَسْتَأْخِرِينَ (tas.taʔ.xi.riː.na) tu (féminin) vas continuer à tarder		تَسْتَأْخِرْنَ (tas.taʔ.xir.na) vous allez toutes continuer à tarder
3e personne du masculin	يَسْتَأْخِرُ (jas.taʔ.xi.ru) il va continuer à tarder	يَسْتَأْخِرَانِ (jas.taʔ.xi.raː.ni) eux deux vont continuer à tarder	يَسْتَأْخِرُونَ (jas.taʔ.xi.ruː.na) ils vont tous continuer à tarder
3e personne du féminin	تَسْتَأْخِرُ (tas.taʔ.xi.ru) elle va continuer à tarder	تَسْتَأْخِرَانِ (tas.taʔ.xi.raː.ni) elles deux vont continuer à tarder	يَسْتَأْخِرْنَ (jas.taʔ.xir.na) elles vont toutes continuer à tarder

Impératif

impératif	singulier	duel	pluriel
2e personne du masculin	إِسْتَأْخِرْ (ʔis.taʔ.xir) tu (masculin) dois tarder	إِسْتَأْخِرَا (ʔis.taʔ.xi.raː) vous deux devez tarder	إِسْتَأْخِرُو (ʔis.taʔ.xi.ruː) vous tous devez tarder
2e personne du féminin	إِسْتَأْخِرِي (ʔis.taʔ.xi.riː) tu (féminin) dois tarder		إِسْتَأْخِرْنَ (ʔis.taʔ.xir.na) vous toutes devez tarder

Conjugaisons secondaires

Impératif				Accompli			Inaccompli						إِسْتَأْخَرَ
énergique ii	énergique i	Impératif		passif	actif		Emphatique	Apocopé	Subjonctif	Passif	Actif
				أُسْتُؤْخِرْتُ	إِسْتَأْخَرْتُ		أَسْتَأْخِرَنَّ	أَسْتَأْخِرْ	أَسْتَأْخِرَ	أُسْتَأْخَرُ	أَسْتَأْخِرُ		1S أَنَا (anâ)
				أُسْتُؤْخِرْنَا	إِسْتَأْخَرْنَا		نَسْتَأْخِرَنَّ	نَسْتَأْخِرْ	نَسْتَأْخِرَ	نُسْتَأْخَرُ	نَسْتَأْخِرُ		1P نَحْنُ (naHnu)
إِسْتَأْخِرَنْ	إِسْتَأْخِرَنَّ	إِسْتَأْخِرْ		أُسْتُؤْخِرْتَ	إِسْتَأْخَرْتَ		تَسْتَأْخِرَنَّ	تَسْتَأْخِرْ	تَسْتَأْخِرَ	تُسْتَأْخَرُ	تَسْتَأْخِرُ		2MS أَنْتَ (anta)
	إِسْتَأْخِرَانَّ	إِسْتَأْخِرَا		أُسْتُؤْخِرْتُمَا	إِسْتَأْخَرْتُمَا		تَسْتَأْخِرَانِّ	تَسْتَأْخِرَا	تَسْتَأْخِرَا	تُسْتَأْخَرَانِ	تَسْتَأْخِرَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
إِسْتَأْخِرُنْ	إِسْتَأْخِرُنَّ	إِسْتَأْخِرُو		أُسْتُؤْخِرْتُمْ	إِسْتَأْخَرْتُمْ		تَسْتَأْخِرُنَّ	تَسْتَأْخِرُو	تَسْتَأْخِرُو	تُسْتَأْخَرُونَ	تَسْتَأْخِرُونَ		2MP أَنْتُمْ (antum)
إِسْتَأْخِرِنْ	إِسْتَأْخِرِنَّ	إِسْتَأْخِرِي		أُسْتُؤْخِرْتِ	إِسْتَأْخَرْتِ		تَسْتَأْخِرِنَّ	تَسْتَأْخِرِي	تَسْتَأْخِرِي	تُسْتَأْخَرِينَ	تَسْتَأْخِرِينَ		2FS أَنْتِ (anti)
	إِسْتَأْخِرَانِّ	إِسْتَأْخِرَا		أُسْتُؤْخِرْتُمَا	إِسْتَأْخَرْتُمَا		تَسْتَأْخِرَانَّ	تَسْتَأْخِرَا	تَسْتَأْخِرَا	تُسْتَأْخَرَانِ	تَسْتَأْخِرَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
	إِسْتَأْخِرْنَانِّ	إِسْتَأْخِرْنَ		أُسْتُؤْخِرْتُنَّ	إِسْتَأْخَرْتُنَّ		تَسْتَأْخِرْنَانَّ	تَسْتَأْخِرْنَ	تَسْتَأْخِرْنَ	تُسْتَأْخَرْنَ	تَسْتَأْخِرْنَ		2FP أَنْتُنَّ (antunna)
				أُسْتُؤْخِرَ	إِسْتَأْخَرَ		يَسْتَأْخِرَنَّ	يَسْتَأْخِرْ	يَسْتَأْخِرَ	يُسْتَأْخَرُ	يَسْتَأْخِرُ		3MS هُوَ (huwa)
				أُسْتُؤْخِرَا	إِسْتَأْخَرَا		يَسْتَأْخِرَانِّ	يَسْتَأْخِرَا	يَسْتَأْخِرَا	يُسْتَأْخَرَانِ	يَسْتَأْخِرَانِ		3MD هُمَا (humâ)
				أُسْتُؤْخِرُو	إِسْتَأْخَرُو		يَسْتَأْخِرُنَّ	يَسْتَأْخِرُو	يَسْتَأْخِرُو	يُسْتَأْخَرُونَ	يَسْتَأْخِرُونَ		3MP هُمْ (hum)
				أُسْتُؤْخِرَتْ	إِسْتَأْخَرَتْ		تَسْتَأْخِرَنَّ	تَسْتَأْخِرْ	تَسْتَأْخِرَ	تُسْتَأْخَرُ	تَسْتَأْخِرُ		3FS هِيَ (hiya)
				أُسْتُؤْخِرَتَا	إِسْتَأْخَرَتَا		تَسْتَأْخِرَانَّ	تَسْتَأْخِرَا	تَسْتَأْخِرَا	تُسْتَأْخَرَانِ	تَسْتَأْخِرَانِ		3FD هُمَا (humâ)
				أُسْتُؤْخِرْنَ	إِسْتَأْخَرْنَ		يَسْتَأْخِرْنَانَّ	يَسْتَأْخِرْنَ	يَسْتَأْخِرْنَ	يُسْتَأْخَرْنَ	يَسْتَأْخِرْنَ		3FP هُنَّ (hunna)