Conjugaison:arabe/أَثْقَلَ

Voir aussi

• Conjugaison:arabe.

Conjugaisons principales de أَثْقَلَ

أَثْقَلَ (aFqala) /ʔaθ.qa.la/ : surcharger — inaccompli : يُثْقِلُ (yuFqilu) ; nom d'agent (participe actif) : مُثْقِلٌ (muFqilũ).

Passif : أُثْقِلَ (uFqila), inaccompli : يُثْقَلُ (yuFqalu) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مُثْقَلٌ (muFqalũ).

Nom d'action : إِثْقَالٌ (iFqâlũ).

Accompli

accompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	أَثْقَلْتُ (ʔaθ.qal.tu) j’ai surchargé	أَثْقَلْنَا (ʔaθ.qal.naː) nous avons surchargé
2e personne du masculin	أَثْقَلْتَ (ʔaθ.qal.ta) tu (masculin) as surchargé	أَثْقَلْتُمَا (ʔaθ.qal.tu.maː) vous deux avez surchargé	أَثْقَلْتُمْ (ʔaθ.qal.tum) vous tous avez surchargé
2e personne du féminin	أَثْقَلْتِ (ʔaθ.qal.ti) tu (féminin) as surchargé		أَثْقَلْتُنَّ (ʔaθ.qal.tun.na) vous toutes avez surchargé
3e personne du masculin	أَثْقَلَ (ʔaθ.qa.la) il a surchargé	أَثْقَلَا (ʔaθ.qa.laː) eux deux ont surchargé	أَثْقَلُو (ʔaθ.qa.luː) eux tous ont surchargé
3e personne du féminin	أَثْقَلَتْ (ʔaθ.qa.lat) elle a surchargé	أَثْقَلَتَا (ʔaθ.qa.la.taː) elles deux ont surchargé	أَثْقَلْنَ (ʔaθ.qal.na) elles toutes ont surchargé

Inaccompli

inaccompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	أُثْقِلُ (ʔuθ.qi.lu) je vais (continuer à) surcharger	نُثْقِلُ (nuθ.qi.lu) nous allons (continuer à) surcharger
2e personne du masculin	تُثْقِلُ (tuθ.qi.lu) tu (masculin) vas (continuer à) surcharger	تُثْقِلَانِ (tuθ.qi.laː.ni) vous deux allez (continuer à) surcharger	تُثْقِلُونَ (tuθ.qi.luː.na) vous allez tous (continuer à) surcharger
2e personne du féminin	تُثْقِلِينَ (tuθ.qi.liː.na) tu (féminin) vas (continuer à) surcharger		تُثْقِلْنَ (tuθ.qil.na) vous allez toutes (continuer à) surcharger
3e personne du masculin	يُثْقِلُ (juθ.qi.lu) il va (continuer à) surcharger	يُثْقِلَانِ (juθ.qi.laː.ni) eux deux vont (continuer à) surcharger	يُثْقِلُونَ (juθ.qi.luː.na) ils vont tous (continuer à) surcharger
3e personne du féminin	تُثْقِلُ (tuθ.qi.lu) elle va (continuer à) surcharger	تُثْقِلَانِ (tuθ.qi.laː.ni) elles deux vont (continuer à) surcharger	يُثْقِلْنَ (juθ.qil.na) elles vont toutes (continuer à) surcharger

Impératif

impératif	singulier	duel	pluriel
2e personne du masculin	أَثْقِلْ (ʔaθ.qil) tu (masculin) dois surcharger	أَثْقِلَا (ʔaθ.qi.laː) vous deux devez surcharger	أَثْقِلُو (ʔaθ.qi.luː) vous tous devez surcharger
2e personne du féminin	أَثْقِلِي (ʔaθ.qi.liː) tu (féminin) dois surcharger		أَثْقِلْنَ (ʔaθ.qil.na) vous toutes devez surcharger

Conjugaisons secondaires

Impératif				Accompli			Inaccompli						أَثْقَلَ
énergique ii	énergique i	Impératif		passif	actif		Emphatique	Apocopé	Subjonctif	Passif	Actif
				أُثْقِلْتُ	أَثْقَلْتُ		أُثْقِلَنَّ	أُثْقِلْ	أُثْقِلَ	أُثْقَلُ	أُثْقِلُ		1S أَنَا (anâ)
				أُثْقِلْنَا	أَثْقَلْنَا		نُثْقِلَنَّ	نُثْقِلْ	نُثْقِلَ	نُثْقَلُ	نُثْقِلُ		1P نَحْنُ (naHnu)
أَثْقِلَنْ	أَثْقِلَنَّ	أَثْقِلْ		أُثْقِلْتَ	أَثْقَلْتَ		تُثْقِلَنَّ	تُثْقِلْ	تُثْقِلَ	تُثْقَلُ	تُثْقِلُ		2MS أَنْتَ (anta)
	أَثْقِلَانَّ	أَثْقِلَا		أُثْقِلْتُمَا	أَثْقَلْتُمَا		تُثْقِلَانِّ	تُثْقِلَا	تُثْقِلَا	تُثْقَلَانِ	تُثْقِلَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
أَثْقِلُنْ	أَثْقِلُنَّ	أَثْقِلُو		أُثْقِلْتُمْ	أَثْقَلْتُمْ		تُثْقِلُنَّ	تُثْقِلُو	تُثْقِلُو	تُثْقَلُونَ	تُثْقِلُونَ		2MP أَنْتُمْ (antum)
أَثْقِلِنْ	أَثْقِلِنَّ	أَثْقِلِي		أُثْقِلْتِ	أَثْقَلْتِ		تُثْقِلِنَّ	تُثْقِلِي	تُثْقِلِي	تُثْقَلِينَ	تُثْقِلِينَ		2FS أَنْتِ (anti)
	أَثْقِلَانِّ	أَثْقِلَا		أُثْقِلْتُمَا	أَثْقَلْتُمَا		تُثْقِلَانَّ	تُثْقِلَا	تُثْقِلَا	تُثْقَلَانِ	تُثْقِلَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
	أَثْقِلْنَانِّ	أَثْقِلْنَ		أُثْقِلْتُنَّ	أَثْقَلْتُنَّ		تُثْقِلْنَانَّ	تُثْقِلْنَ	تُثْقِلْنَ	تُثْقَلْنَ	تُثْقِلْنَ		2FP أَنْتُنَّ (antunna)
				أُثْقِلَ	أَثْقَلَ		يُثْقِلَنَّ	يُثْقِلْ	يُثْقِلَ	يُثْقَلُ	يُثْقِلُ		3MS هُوَ (huwa)
				أُثْقِلَا	أَثْقَلَا		يُثْقِلَانِّ	يُثْقِلَا	يُثْقِلَا	يُثْقَلَانِ	يُثْقِلَانِ		3MD هُمَا (humâ)
				أُثْقِلُو	أَثْقَلُو		يُثْقِلُنَّ	يُثْقِلُو	يُثْقِلُو	يُثْقَلُونَ	يُثْقِلُونَ		3MP هُمْ (hum)
				أُثْقِلَتْ	أَثْقَلَتْ		تُثْقِلَنَّ	تُثْقِلْ	تُثْقِلَ	تُثْقَلُ	تُثْقِلُ		3FS هِيَ (hiya)
				أُثْقِلَتَا	أَثْقَلَتَا		تُثْقِلَانَّ	تُثْقِلَا	تُثْقِلَا	تُثْقَلَانِ	تُثْقِلَانِ		3FD هُمَا (humâ)
				أُثْقِلْنَ	أَثْقَلْنَ		يُثْقِلْنَانَّ	يُثْقِلْنَ	يُثْقِلْنَ	يُثْقَلْنَ	يُثْقِلْنَ		3FP هُنَّ (hunna)