Betrag

Voir aussi : betrag

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand betrac, employé dans le sens d'aujourd'hui depuis le XVIII^e siècle.^[1]

Déverbal de betragen (« s’élever à »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Betrag	die Beträge
Accusatif	den Betrag	die Beträge
Génitif	des Betrags ou Betrages	der Beträge
Datif	dem Betrag ou Betrage	den Beträgen

Betrag \bə.ˈtʀaːk\ masculin

(Technique, Sciences) (Didactique) Quantité. Ce terme est généralement utilisé au singulier.
- Unter Berücksichtigungen der offiziellen Statistiken [der] Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV) fällt der Betrag an Gold aus verantwortungsvollen Quellen genauso wenig ins Gewicht. — (Nils Benjamin Krauer, Gerechtes Gold – Wunsch oder Wirklichkeit? – Zur Situation der freiwilligen Goldstandards elf Jahre nach der Einführung des „Standard Zero“. sur NADEL, Zentrum für Entwicklung und Zusammenarbeit, ETH Zürich, 30 mai 2018)
  En se basant sur les statistiques officielles de l’Administration fédérale des douanes (AFD), la quantité d’or provenant de sources responsable est ne pèse également pas lourd.
- Eine Sensen- und Weißblechfabrik beschäftigen viele Hände und verarbeiten jährlich einen ansehnlichen Betrag an Stahl und Eisen. — (Friedrich Schulz, Reise eines Liefländers von Riga nach Warschau durch Südpreußen, über Breslau, Dresden, Karlsbad, Bayreuth, Nürnberg, Regensburg, München, Salzburg, Linz, Wien und Klagenfurt, nach Botzen in Tyrol : Enthaltend einen Abriß von Salzburg und Wien und die Reise von dort nach Botzen, volume 6, Friedrich Wieweg der ältere, Berlin, page 249-250)
  Une fabrique de faux et une de fer blanc occupent beaucoup de mains et traitent annuellement une quantité respectable d’acier et de fer.
(Argent) Montant.
- Ich kann Ihnen das Geld in vielen kleinen oder wenigen großen Beträgen geben.
  Je peux vous donner l’argent en beaucoup de petits montants ou en quelques grands.
- Detlef möchte diese Wohnung mieten, aber der Vormieter fordert, dass Detlef die alte Einbauküche für einen überzogenen Betrag ablöst.
  Detlef souhaite louer cet appartement, mais le locataire précédent exige que Detlef rachète l’ancienne cuisine équipée pour un montant excessif.
- Als Dienstgeberabgabe, umgangssprachlich auch U-Bahn-Steuer genannt (...) ist von den Unternehmen für alle Mitarbeiter, die in Wien ihren Arbeitsplatz haben, zu entrichten. Dabei handelt es sich um einen festen Betrag für jeden Arbeitnehmer. — (« Dienstgeberabgabe », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 22 février 2025 [texte intégral])
  La taxe à verser par les employeurs, appelée aussi familièrement contribution pour le métro, (...) doit être payée par les entreprises pour tous les employés qui ont leur lieu de travail à Vienne. Il s’agit d’un montant fixe pour chaque employé.
(Mathématiques) Module d’un nombre complexe : distance à l’origine, une de ses deux coordonnées polaires.
- Der Betrag einer komplexen Zahl $z=a+b\mathrm {i}$ berechnet sich durch $|z|:={\sqrt {a^{2}+b^{2}}}$ , wobei der nichtnegative Wert der Quadratwurzel gewählt wird. — (Komplexe Zahl)
  Le module d’un nombre complexe $z=a+b\mathrm {i}$ se calcule par $|z|:={\sqrt {a^{2}+b^{2}}}$ , en prenant la valeur non négative de la racine carrée.
(Géométrie) Longueur, norme d’un vecteur.
- Im Gegensatz zu Skalaren haben Vektoren einen Betrag (Länge), eine Richtung und eine Orientierung. — (Vektor)
  Au contraire des scalaires, les vecteurs ont une norme (longueur), une direction et un sens.
(Physique) Intensité, norme d’un grandeur vectorielle, donnant une grandeur scalaire. Note : Définition semblable à la précédente, mais, en tant que grandeur physique, souvent avec une unité de mesure.
- Eng verwandt mit den geometrischen Vektoren sind vektorielle Größen in der Physik. Das sind physikalische Größen, die einen Betrag und eine Richtung besitzen und oftmals durch Pfeile dargestellt werden, deren Länge dem Betrag der Größe entspricht. Beispiele dafür sind Geschwindigkeit, Beschleunigung, Impuls, Kraft, elektrische und magnetische Feldstärke. — (Vektor)
  Les grandeurs vectorielles en physique sont de proches parents des vecteurs géométriques. Il s’agit de grandeurs physiques ayant une intensité et une direction, et souvent représentées par des flèches, dont la longueur correspond à l’intensité. Des exemples correspondants sont la vitesse, l’accélération, le moment, la force, ainsi que les champs électrique et magnétique.

Synonymes

Absolutbetrag, Absolutwert (« valeur absolue », « module ») – (3)
Geldbetrag (« montant ») – (2)
Geldsumme (« somme ») – (2)
Menge (« quantité ») – (1)
Norm (« norme ») – (4, 5)
Summe (« somme », « montant ») – (2)

Hyponymes

Prononciation

(Allemagne) : écouter « Betrag [bəˈtʁaːk] »
Berlin : écouter « Betrag [bəˈtʁaːk] »

Voir aussi

Betrag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Betrag → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

[1] DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

[1]