betragen

Allemand

Étymologie

Composé de tragen avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich betrage
	2^e du sing.	du beträgst
	3^e du sing.	er beträgt
Prétérit	1^re du sing.	ich betrug
Subjonctif II	1^re du sing.	ich betrüge
Impératif	2^e du sing.	betrage betrag!
Impératif	2^e du plur.	betragt!
Participe passé		betragen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

betragen \bəˈtʁaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

Représenter (une valeur), s'élever à.
- Die Inflationsrate betrug im Mai 2,5 Prozent.
  Le taux d’inflation s’élevait à 2,5 pour cent en mai.
- Vor zwei Wochen unterschrieb (Karim Benzema) beim saudischen Meister Al-Ittihad. Nach eigener Aussage, weil er einmal in einem muslimischen Land leben wollte. Aber auch das Gehalt könnte eine winzige Rolle gespielt haben. Pro Jahr soll es je nach Quelle zwischen 50 und 200 Millionen Euro betragen. — (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 [texte intégral])
  Il y a deux semaines, (Karim Benzema) a signé avec le champion saoudien Al-Ittihad. Selon ses propres dires, parce qu'il voulait vivre un jour dans un pays musulman. Mais le salaire pourrait aussi avoir joué un rôle infime. Selon les sources, il se situerait entre 50 et 200 millions d'euros par an.
- Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Der Dreijährige kam daraufhin in ein Krankenhaus. Zum Einsatzzeitpunkt habe die Außentemperatur laut Deutschem Wetterdienst 26 Grad betragen. — ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 [texte intégral])
  Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le garçon de trois ans a ensuite été hospitalisé. Au moment de l'intervention, la température extérieure était de 26 degrés, selon le service météorologique allemand.
(Pronominal) Se tenir, bien se comporter.

Synonymes

Prononciation

Berlin : écouter « betragen [bəˈtʁaːɡn̩] »
Berlin : écouter « betragen [bəˈtʁaːɡŋ̩] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes