Beschickung
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom dérivé de beschicken (« garnir », « alimenter », « charger », « occuper avec des représentants »), avec le suffixe -ung ; comparer avec le néerlandais beschikking et le suédois beskickning.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Beschickung | die Beschickungen |
| Accusatif | die Beschickung | die Beschickungen |
| Génitif | der Beschickung | der Beschickungen |
| Datif | der Beschickung | den Beschickungen |
Beschickung \bəˈʃɪkʊŋ\ féminin
- Occupation par des gens (représentants – délégation) ou approvisionnement par des choses, pour toute occasion (manifestation, conférence, exposition, …).
Der Zentralvorstand des Eidgenössischen Schwingerverbandes genehmigte an der Dezember-Sitzung in St. Gallen den Bergfestverteiler 2016 und die Beschickung der Aktivschwinger, Kampfrichter und Betreuer (Schwingplatz) für [das Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest] Estavayer2016.
— (« Verteiler Bergfeste und Estavayer2016 », dans Schlussgang – die Schwingerzeitung, 28 décembre 2015 [texte intégral])- Lors de sa réunion de décembre à Saint-Gall, le comité central de l’Association fédérale de lutte suisse a approuvé la disposition de la fête de la montagne de 2016 et la délégation des lutteurs actifs, des juges et des superviseurs (de la place de lutte) pour [la Fête fédérale de lutte et des jeux alpestres] Estavayer2016.
- (Technique, Industrie) Chargement, alimentation d’une machine, d’une installation par de la matière en vue d’un traitement, un procédé, ladite matière étant plutôt en vrac par contraste avec Bestückung.
Bei modernen Hochöfen werden zur Beschickung mittlerweile Förderbänder bevorzugt eingesetzt.
— (Hochofen)- Dans les hauts fourneaux modernes, on utilise de préférence désormais des bandes transporteuses pour l’alimentation en matière.
Die Beschickung des Mühlebachs mit Wasser hätte gemäss Projekt mit einer elektrischen Pumpe erfolgen sollen. Nun wird ein wasserbetriebenes Schöpfrad zum Einsatz kommen. In seiner Art ein absolutes Novum und eine Attraktivität.
— (Gemeinde Steffisburg/gik, « An der Zulg entsteht eine einmalige Wasserschöpfanlage : Steffisburg », dans PlattformJ, 21 octobre 2023 [texte intégral])- Selon le projet initial, l’alimentation en eau du Mühlebach [« ruisseau du moulin »] aurait dû se faire à l’aide d’une pompe électrique. Maintenant, une roue à godets sera utilisée, une nouveauté absolue en son genre et en même temps une attraction. Note : Extension du sens plutôt rare.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Bestückung (2, plutôt avec des pièces disposées)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- beschicken (verbe)
- beschickt (adjectif verbal)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Beschickung → consulter cet ouvrage