Bestückung

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de bestücken, avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Bestückung	die Bestückungen
Accusatif	die Bestückung	die Bestückungen
Génitif	der Bestückung	der Bestückungen
Datif	der Bestückung	den Bestückungen

Bestückung \bəˈʃtʏkʊŋ\ féminin

Machine de montage de composants montés en surface (sens 4). — *Anlage für die **Bestückung** von SMD-Bauteilen.* – Machine de montage de composants CMS (4).

(Généralement) Équipement avec des objets (action ou résultat) ; aussi montage, peuplement, chargement / charge, décoration, ornement, garnissement, etc. → voir bestücken.
- Ursprünglich für eine Bestückung mit Kerzen gedacht, werden infolge der technischen Entwicklung des 19. und 20. Jahrhunderts auch mit Gas oder elektrischem Strom betriebene Kronleuchter hergestellt. — (Kronleuchter)
  À l’origine destinés à être garnis de bougies, les lustres furent - suite aux développements techniques des 19^e et 20^e siècles - également fabriqués pour une alimentation au gaz, puis par courant électrique.
(Spécialement) (Militaire) Armement, équipement avec des armes ou des munitions.
- Die Erfindung der Stückpforte, um das Jahr 1500, ermöglichte die Bestückung auch der unteren Schiffsdecks und begünstigte die Entwicklung der Breitseitentaktik. — (Seeschlacht)
  L’invention du sabord, vers 1500, a également permis l’armement [avec des canons] des ponts inférieurs des navires et a favorisé le développement de la tactique de la bordée.
- In der Folge wurden die Galeonen niedriger gebaut und erhielten eine immer stärkere Bestückung mit schweren Geschützen. — (Galeone)
  Pour cette raison, les galions furent construits plus bas et reçurent un armement toujours plus puissant de canons lourds.
(Spécialement) (Technique, Industrie) Chargement (ou charge résultante) d’une machine, une installation de pièces à traiter, plutôt disposées qu’en vrac.
- Die Bestückung der Anlage erfolgt über einen an die Transferkammer angeschlossenen Handschuhkasten mit Argon-Atmosphäre. Zur Bestückung wird die Transferkammer mit Argon geflutet, bis sie den gleichen Druck wie der Handschuhkasten aufweist. — (Aiko Bünting, Herstellung von Elektrodenstrukturen für Lithium-Ionen-Dünnschichtbatterien : Dissertation, tome 277, Centre de recherche de Juliers / Forschungszentrum Jülich, série « Schriften des Forschungszentrums Jülich, Reihe Energie & Umwelt / Energy & Environment », Juliers / Jülich, 2015, ISBN 978-3-95806-073-9 (ISSN 1866-1793), page 38)
  Le chargement de l’installation s’effectue à l’aide d’une boîte à gants contenant une atmosphère d’argon et connectée à la chambre de transfert. Pour le chargement, la chambre de transfert est remplie avec de l’argon, jusqu’à ce qu’elle ait la même pression que la boîte à gants.
(Spécialement) (Électronique) Montage, assemblage d’un circuit imprimé avec des composants électroniques.
- Im nächsten Schritt werden dann die Bauteile bestückt. Die Verwendung von Lotpaste hat den Vorteil, dass diese klebrig ist und so die Bauteile bei der Bestückung direkt an der Paste halten. — (Reflow-Löten)
  À l’étape suivante, les composants sont alors montés. L’utilisation de crème à braser présente l’avantage que celle-ci est collante et permet donc de maintenir les composants directement lors de l’assemblage.

Synonymes

Bewaffnung (2)

Quasi-synonymes

Ausstattung (« équipement », « fourniture »)
Beschickung (« chargement ») – (3, plutôt en vrac vs disposé)
Ausrüstung (« équipement », « armement »)

Note : Le terme Bestückung comporte la notion de pièces arrangées / disposées, ce qui n’est pas forcément le cas des termes ci-dessus.

Apparentés étymologiques

bestücken (« équiper », « monter ») – (etc., cf. définitions ; action et résultat)
bestückt (« équipé », « monté ») – (etc., cf. définitions)

Voir aussi

Bestückung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bestückung → consulter cet ouvrage