Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Ce lexique savoyard recense des mots ou des expressions employés dans le français régional par les Savoyards, encore appelés « sabaudismes » ou « savoyardismes ». L'origine de ces mots, expressions ou formes grammaticales provient soit de vieilles formes du français, soit d'arpitanismes (mot de patois francisés), soit d'argot local comme le mourmé. L'accent particulier du français de Savoie n'est pas ici abordé, mais il mériterait à lui seul un article pour le décrire dans ses finesses et le sens qu'il peut porter, venant en général s'ajouter au sens des mots eux mêmes.
Apprendre (s') à qqun : imiter qqun, prendre qqun comme exemple, suivre l'exemple de qqun, croire ce que dit qqun
Après :
En train (je suis après y faire)
En avoir après (qqun ou qqchose) : en avoir contre (qqun ou qqchose) (le chien il en a après moi, il me ron-ne après, le chien il m'en veut, il me grogne dessus)
Demander après qqchose ou qqun : réclamer (il demande après toi : il veut te voir).
Blet/blette : mouillé, mouillée (j’me suis assis dans l’eau, j’ai mé l’cul tout blet)
Bobet : simple d'esprit
Bognettes : beignets (à ne pas confondre avec la rissole, sorte de beignet au pommes ou aux poires)
Boille (boye, bouille) : récipient en fer ou aluminium de forme et de capacité variable, utilisé principalement pour le transport du lait ou pour le traitement de la vigne
Bois m.pl. : forêt
Boiton : étable à cochons ou chèvres
Boné : trop manger, trop de nourriture dans l'estomac
Bonami(e) : amoureux(se)
Bonne année : souhaiter la bonne année : faire le tour des maisons des voisins et de la famille pour donner ses vœux de nouvel an (t'es allé souhaiter la bonne année à la tatan ?). Comptine de nouvel an : bon an, bona santa, la rafa tot l'an (bonne année, bonne santé, la chiasse toute l'année)
Bonne-main : pourboire
Bore-la-fate : feignant
Boriaud : personne peu délicate, une brute
Boriauder : remuer, malmener
Bosse/boffe : gros tonneau
Bote à cul : tabouret à un pied
Botoillon : bouteille, flacon
Bouchet (le) : lieu avec des bosquets
Bouèrlée : meuglement d'une vache affolée; par extension, cri de l'homme énervé
Bouilli : pot au feu
Bourillon (le) : nombril
Bourte : maladroit, blaid
Boyasse : gros ventre
Boyassu(e) : personne qui a un gros ventre
Boye (faire la) : lessive
Boyon (le) : ventre
Brâmer : crier très fort
Branlée : grosse défaite
Brante : hotte pour transport de liquides (cidre, vin..)
Branzin/bronzin : marmite
Brassé (être) : être retourné, perturbé
Brin-né : un fou
Brisolée : châtaignes grillées
Bugne : crêpe cuite dans la friture. Désigne aussi un coup ou le résultat physique de ce coup, prendre une bugne : prendre un coup
Calo : vieux tronc noueux sur lequel on coupait les branches chaque 15 ans environ
Caoué : crotté, mouillé
Capot : honteux
Caquelon : casserole généralement en terre cuite vernie dans laquelle on sert la fondue
Ça qu'est des <qualificatif au pluriel> : quel <qualificatif au singulier> (Ça qu'est des feignants ! : quel fainéant !; Ça qu'est des artistes ! : quel artiste !)
Carottes rouges : betteraves
Casser la croûte : manger (bon, allez, j'me sauve, c'est l'heure de casser la croûte !)
Catelle : carrelage, faïence
Caterelle : petite girolle poussant en touffe
Catolle : 1) boule de bouse séchée au cul d'une vache, et par extension au cul de n'importe quel mammifère. 2) Prendre une catolle, recevoir un projectile (pierre, boule de neige). Le lien sémantique avec le sens 1) est évident.
cattes : synonyme de catolle, par extension : dreadlocks
Causé (avoir) : avoir parlé (le sujet dont je vous ai causé)
Châbles : couloir dans un bois permettant de faire glisser des troncs d'arbres
Chaffon : cornet, sachet
Chaille (à) : loin. Chailles est un hameau de Saint-Franc, dans l'avant-pays savoyard.
Chalande : Noël
Châlée : trace dans la neige, chemin tracé dans la neige par les pas des marcheurs (faire la châlée : faire la trace)
Challer : voir des gens, discuter, être en société(challer les ballavauds)
Champer : jeter (champes-y là, ça fera bien comme ça : jettes le/la ici, on en a assez fait)
Chanterelle : girolle
Charpillère : bâche de 4mX4m environ en toile de jute qui sert à transporter de l'herbe ou du foin en nouant deux à deux les coins opposés
chenau ou ch'nau : chéneau (gouttière, égout de toiture)
Chione : excrément, personne chiante, pénible.
Chiouse : excrément, fiente, crotte
Chiouser : déféquer, caquer
Ch'ni : endroit en désordre (vient du mot Allemand schnee : neige)
Chopine : pichet
Chosal (le) : maison en ruine
Chouia (la) : chemin
Clopet : petit somme, assoupissement
Coco/cocon : terme pour désigner l'œuf en s'adressant aux enfants
Coffa féne : pute, salope
Coffe (être) : sale
Cofi (le) : petit récipient cylindrique en bois qui se porte à la ceinture dans lequel on met la molette ou mule (pierre à aiguiser la faux)
Coille : balle d'arme à feu, prendre une colye. Littéralement : couille
Corgnule (la) : larynx, on dit aussi le « Corgnolon »
Coin (dans le) : dans les environs
Colère (être) : être en colère (il était tout colère après moi !)
Combe (la) : vallée en flanc de montagne
confiote : confiture
Cornet : sachet d'emballage (ex : cornet Auchan). Originellement il s'agit d'un sac en papier.
Corti : jardin
Cote : cale
Coter : caler ou fermer (une porte)
Côtes (les) : terrain en pente à flanc de montagne
Couatron : limace
Coucou : primevère à longue tige
Couèno : planche arrondi sur un face, résidu de sciage d'un tronc
Couratte : vagabondage (il est mé à la couratte par les bois)
Écllaper : casser, initialement se rapporte au bois qu'on fend pour faire du petit bois (des écllapons) (j'ai écllapé mes lunettes)
Écurie : étable. En français régional de Savoie on ne connait pas le mot étable, on emploie écurie indifféremment pour l'écurie et pour l'étable. En arpitan l'étable se dit le beu.
Édiauffer : écraser
Éjaratter : se démener, gigoter dans tous les sens, semer le trouble (littéralement : action de la poule qui gratte le sol)
Emapper : glisser (une échelle mal positionnée, par exemple)
Emmerdelé : salir d'excrément, de terre, de chocolat...
Emmouellé : fatigué, malade, las
Émotté : personne chauve
Émotter : enlever les branches d'un arbre
empacoter : salir dans la boue
Énarper : enmontagner
Enchapler : refaire le fil de la faux avec un marteau sur une enclume spéciale
Encoubler (s') : trébucher
Enjoquer (s') : s'étrangler
Envartoyer : emmêler
Épeuffer : éliminer, littéralement réduire en poussière
Époulailler : effrayer
Epourdir : poursuivre
Esquinter : abîmer
Étarta : serfouette, outil de jardinage
Éterpette : serfouette, outil de jardinage
Etiafer : écraser, massacrer, abimer
Être après : être occupé à une tâche
Être loin : partir
Êtroublons : chaume après les moissons
Eu : participe passé de avoir utilisé dans le passé surcomposé (Ça s'est eu fait)
Egrô(lou): les escaliers
éssnaille(lou)les tenailles à Bellevaux: lou étrocases
Façon (avoir bonne) : avoir une bonne présentation/ prestance
Faire de cas (ne pas en) : ignorer (fais en point de cas, ça finira bien par lui passer : ignore la, elle finira bien par oublier)
Faitout : marmite
Fafiot : papier, billet de banque, pompe (à l'école). Mot d'argot de l'arpitan, probablement du mourmé.
Fâre : faire
Farfalée : nuée (une farfalée de gamins)
Farolyi : personne qui aime accumuler la ferraille, dont les alentours de l'habitation sont une vraie décharge à ferraille
Fascine : fagot
Fayard (le) : le hêtre
Fénaule : mégère
Féra (la) : poisson de lac
Fin : complètement (il est fin saoul)
Fins (les) : lieu avec bonne terre
Fion : pique, mot blessant (il m'a envoyé un fion)
Flané : volé, disparu
Flotte : eau
Foa d'écllape !! : juron, foi de Dieu !! (variante : foa nom d'écllape !!)
Follache/follachon : écervelé(e)
Fontanil : lieu avec une fontaine
Force (à force de) : À force de faire, ça devait finir par arriver
Foron (le) : torrent
Fouette à pigeon (la) : faucon crécerelle
Fouèse : femme, fille insupportable, méchantes, impolie, malhonnête
Fourbis : désordre
Foussoir (le) : outil pour le jardin; houe
Foutimasser : s'agiter sans efficacité
Franc : complètement, très (c'est franc bon; Il est franc saoul)
Franco : franchement
Fréquenter : courtiser, flirter
Fricassée : plat de pommes de terre coupées en bâtonnets ou en cubes, cuites à la poêle
Frite n.f. : les fruits (collectif), par extension, la confiture (faut pas manger rien que la frite, sur ton pain, hein ! : Il ne faut pas manger que la confiture, sur ta tartine !)
Fromage : emmental (que l'on fabriquait autrefois en grosse meules de 150 kg dans les fruitières). Tu veux quoi, du fromage, du reblochon ou de la tomme ? : Que préfères-tu, de l'emmental, du reblochon ou de la tomme ?
Frouiller : tricher
Fruitière : coopérative laitière
Fumier ! : injure ultime pour marquer son dégoût, son rejet de toute considération pour la personne. Il faut vraiment avoir été gravement déloyal avec un savoyard pour recevoir ce qualificatif.
Malhonnête : pervers, qui cherche à manipuler les filles pour les profiter d'elles sexuellement, au risque de les mettre enceintes (c'est un gros malhonnête celui là). Le sens est très fort, recevoir ce qualificatif, équivaut presque à la première pierre du lynchage.
Monchu : bourgeois, touriste, pédant. Initialement le mot qui veut dire « monsieur » désignait le bourgeois, le notable, indifféremment rural ou urbain. Il a pris différents sens par extension suivant les coins de Savoie. Par exemple dans les stations, et les endroits où on a vu débarquer les premiers touristes au XIXème siècle - évidemment des bourgeois, souvent anglais d'ailleurs - il a pris le sens de touriste. Dans d'autre coin le mot désigne celui qui arrive en terrain conquis, qui croit tout savoir mieux que l'autochtone, qui cherche toujours à en imposer et à en démontrer. Le jacobin est, par définition, un monchu.
Moraine : débris de roches transportés par un glacier
Moule (le) : unité de mesure de volume de bois (3 stères, 3 m³)
Par : utilisé pour désigner un emplacement vague (par les champs : dans les champs; il couratte par les bois : il se promène dans la forêt)
Par mi (se faire) : faire dans sa culotte, se caquer par mi.
Partoret (le) : couperet à viande
Pas ? : sert à ponctuer les phrases, invite à obtenir l'approbation de l'interlocuteur, équivalent de n'est ce pas en français (je vais m'en moder, pas)
Passnaillu : habitant de la région albanaise, autour de Rumilly.
Pataler : marcher vite ou courir
Patioque : boue épaisse
Patrouiller : tripoter
Patte : chiffon, chiffon épais servant d'éponge
Pattier : chiffonnier, souillon. Habillé comme un pattier : mal habillé
Péclet (le) : petit levier
Pécloter : être en petite santé
Pêle (le) : pièce ou chambre chauffée par un poêle
Pelle carrée : bêche
Pnai ou pné (faire le) : bouder
Penses-tu : pour dire non
Perrière (la) : endroit rempli de pierres
Pertuis : col
Peufe : poussière. Par extension, dans l'argot des snowboardeurs : neige poudreuse
Peuzhe : pouce, utilisé à Samoëns, pays du Mourmé
Piaute : jambe
Pignouf : pauvre homme sans avenir
Piochon : piolet
Piogre : un lieu inaccessible, très (trop) loin. Lieu imaginaire où on envoie paître les importuns. Nom propre.
Piouler : parler d'une voix aiguë (une pioule), se plaindre, râler
Piques-Meurons : en Haute-Savoie, terme désignant les Genevois traversant la frontière le dimanche pour « dévaliser » les coins où poussent les mûres (et par extension, s'applique également selon la saison aux myrtilles, champignons, châtaignes...)
Piter : écraser
Pitin : désordre, saleté, farce
Platières : plateaux
Plier : emballer (le jambon, je vous le plie dans un cornet ?)
Quand : en même temps que (je me suis abadé quand les poules : « je me suis levé de bonne heure », littéralement « je me suis levé en même temps que les poules »; On arrivera bien quand nous : « on arrivera à une heure indéterminée, nous ne sommes pas pressés »)
Que : bien sûr que (que non)
Quelque endroit (à) : quelque part (tu trouveras bien à te loger à quelque endroit, pas ?)
Ringue (la) : personne casse pied qui répète sans cesse la même chose
Rioule (faire la) : fête
Riper : partir
Rissole : spécialité fourrée à la pomme/poire/coing...
Rival : cours d'eau
Rôde (être à la) : errer avec la curiosité, sans but précis, mais en cherchant quelque chose à valoriser, se promener en fouinant ça et là (il est à la rôde : il est parti se promener, mais on ne sait pas trop où et on ne sait pas trop quand il reviendra)
Roguet : garçon de ferme
Roillée : forte pluie (on s'est pris une de ces roillée - Ça pleut à roille). Littéralement, pleuvoir des cordes.
Taffu : colère, énervement (j'ai le taffu aujourd'hui)
Taillon : Morceau
Tannée : volée de coup
Tant : tellement, autant (Ça fait pas tant chaud dans cette maison; Il a tant fait, qu'il a fini par se faire mal; Fais pas tant de gôgnes)
Tant faire : insister, synonyme de à force de faire
Tantôt : cet après-midi
Tapafemi : tape-fumier, simplet
Tapes à fumier : grands pieds (c'est pas des pieds qu'il a, c'est des tapes à fumier !!)
Tarabé : personne simple, idiot
Tartifle : pomme de terre. Tartiflles u barbot : patates cuites à l'eau.
Tartiflli : personne bedonnante qui mange beaucoup, littéralement « mangeur de patates »
Tasson : blaireau
Tatacul de polaille ou tassa cul de polaille : personne qui se torture l'esprit sur des choses sans intérêt (littéralement : « Qui tâte le cul des poules »)
Tatu : personne têtue
Tatte : Teppes, terres en friche
Tavaillon : planchette en bois pour toiture
Tavan : taon
Tchouk (être) : être légèrement ivre
Teppes (les) : terres en friche
Tiocan : habitant du pays de Gex
Tip-top : impeccable
Toille : bouteille, voir botollion
Tomme : fromage de lait de vache, denrée précieuse pour le savoyard, d'où l'expression : t'es bien le meilleur après la tomme et l'beurre !
Tomme blanche : fromage blanc frais, la faisselle
Toucher (la main) : serrer la
Toupin ou Taupin n.m. : pot en terre cuite pour servir les liquides à table (eau, vin, lait, bidollion, ...)
Toupine (la) : jarre en terre cuite
Taune (la) : frelon
Tô plan (aller) (ou tout plan) : marcher tranquillement, lentement
Torgnaule : baffe
Tozon (avoir le) : être saoul
Tracle (la) : crème forte en goût, à base de raclure de fromage ou de vieux fromage macéré dans la gnôle et quelques épices
Trouver (venir) : rendre visite (demain, tu viendras bien m'trouver, pas ?)
Trouver le temps long : s'ennuyer, se languir (- Alors mémé, ça va dans ta maison de retraite ? - Oh je trouve bien un peu le temps long, je voudrais rentrer chez moi...)
Vartollion : état de quelque chose qui s'enroule, qui s'emmêle. Les liserons font des vartollions pour croître autour des piquets et des barbelés.
Veiller (se) : faire attention (veilles toi le renard quand il sortira)
Venir : devenir (Ça vient gros comme le doigt en grandissant)
Verne/Vernaz : forêt ou petit bois
Vi/Vy (la) : chemin
Vie (faire la) : mener une vie de débauche
Vie (faire une) : faire du scandale, taper une crise (il a fait une de ces vies ! Elle m'en a fait toute une vie de la bugne que je lui ai fait à son auto)
Vieux (date de) : depuis longtemps (Ça s'est eu vu, mais ça date de vieux...)
Vieux (se faire) : durer longtemps, tenir le coup (ce soir je vais pas me faire vieux, je vais aller me coucher tôt)
Vigousse : vigoureux
Vilain (faire) : barder (Ça a fait vilain chez l'Touéno, hier au soir)
Villard (le) : hameau
Vint diou : mince, zut
Virolets : petits virages en montagne
Vogue : fête, en patois : vouga
Voir : utiliser comme invitation à faire quelque chose (viens donc voir t'aider à la cuisine !)
Volan : grande faucille
Vouloir : employé dans le sens de aller au futur (si ton père y savait, il voudrait faire beau, tiens !; On dirait que ça veut pleuvoir...)
Y : pronom, remplace « le » (exemple : j'y sais, j'y fais). Pronom neutre hérité du latin via l'arpitan qui connait trois genres, masculin, féminin et neutre.
