Annexe:Langues d’Italie en français
L’Italie est un pays dans lequel furent et sont parlés de nombreuses langues et dialectes régionaux.
La liste ci-dessous essaye de présenter de manière exhaustive les différents noms des langues et de dialecte d'Italie et de quelques pays limitrophes.
Si vous désirez contribuer dans une (ou plusieurs) de ces langues ou de ces dialectes, ces tableaux sont présents pour vous permettre de trouver les bonnes informations de syntaxe (code de langue, informations précises lorsqu’il s'agit de dialectes identifiés) et de leur état dans le witkionnaire. Si vous avez la moindre question ou la moindre demande n’hésitez pas à poser votre question sur la wikidémie.
Remarque
[modifier le wikicode]Beaucoup des langues présentes ici, n’ont pas fait objet de discussion quand à leur statuts au sein du projet, souvent par absence de contributeurs. Lorsqu'il y a autre chose qu’un code de langue bleu (qui peut prendre la forme d’un code à 2-3 lettre ou d'un nom complet), il est conseillé de démarrer une discussion sur cette page afin que soit statué sa présentation.
Langues romanes
[modifier le wikicode]Roman occidental
[modifier le wikicode]Groupe gallo-italique et vénitien
[modifier le wikicode]| Nom de la langue | Divisions | Groupements | Dialectes de la langue | Code de langue | Indication pour les dialectes | Mots dans la langue/dans le dialecte | Statut de la langue/du dialecte | Nombre d’entrées |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piémontais | Différentes formes. | pms | La catégorie piémontais  |
Langue régionale. | 229 | |||
| piémontais occidental | Différents dialectes. | |||||||
| Le turinois (torinese) | pms | En en-tête d’entrée : {{turinois}} |
La catégorie turinois |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le cunésien (cuneese) | pms | En en-tête d’entrée : {{cunésien}} |
La catégorie cunésien |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| piémontais oriental | Différents dialectes. | |||||||
| L'artésan (astigiano) | pms | En en-tête d’entrée : {{artésan}} |
La catégorie artésan |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le langarolo (langarolo) | pms | En en-tête d’entrée : {{langarolo}} |
La catégorie langarolo |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le roerino (roerino) | pms | En en-tête d’entrée : {{roerino}} |
La catégorie roerino |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le monregalais (monregalese) | pms | En en-tête d’entrée : {{monregalais}} |
La catégorie monregalais |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| L'acquese (acquese) | pms | En en-tête d’entrée : {{acquese}} |
La catégorie acquese |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le casalasque (casalasco) | pms | En en-tête d’entrée : {{casalasque}} |
La catégorie casalasque |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| L'alessandrino (alessandrino) | pms | En en-tête d’entrée : {{alessandrino}} |
La catégorie alessandrino |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le vercellois (vercellese) | pms | En en-tête d’entrée : {{vercellois}} |
La catégorie vercellois |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le biellois (biellese) | pms | En en-tête d’entrée : {{biellois}} |
La catégorie biellois |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le valsesiano (valsesiano) | pms | En en-tête d’entrée : {{valsesiano}} |
La catégorie valsesiano |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| canavésien | ||||||||
| lombard | Différentes formes. | lmo | La catégorie lombard |
Langue régionale. | 318 | |||
| lombard occidental | Différents dialectes. | |||||||
| Le milanais (milanese), dont : - le brianzolo ; - le novarese ; - le lomellino ; - le bustocco ; - le legnanese |
pms | En en-tête d’entrée : {{milanais}} |
La catégorie milanais |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le comasque (comasco), dont : - le varesotto ; - le lecchese ; |
pms | En en-tête d’entrée : {{comasque}} |
La catégorie comasque |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le tessinois (ticinese) | pms | En en-tête d’entrée : {{tessinois}} |
La catégorie tessinois |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le valtellinese (valtellinese) | pms | En en-tête d’entrée : {{valtellinese}} |
La catégorie valtellinese |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le valtellinese (valtellinese), dont : - chiavennasco |
pms | En en-tête d’entrée : {{valtellinese}} |
La catégorie valtellinese |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le lodigiano (lodigiano) | pms | En en-tête d’entrée : {{lodigiano}} |
La catégorie lodigiano |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le verbanese (verbanese) | pms | En en-tête d’entrée : {{verbanese}} |
La catégorie verbanese |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| lombard oriental | Différents dialectes. | |||||||
| Le brescian (bresciano) | pms | En en-tête d’entrée : {{brescian}} |
La catégorie brescian |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le crémasque (cremasco) | pms | En en-tête d’entrée : {{crémasque}} |
La catégorie crémasque |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le soresinese (soresinese) | pms | En en-tête d’entrée : {{soresinese}} |
La catégorie soresinese |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| L’alto mantovano (alto mantovano) | pms | En en-tête d’entrée : {{alto mantovano}} |
La catégorie alto mantovano |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le trentinois occidental (trentino occidentale) | pms | En en-tête d’entrée : {{trentinois occidental}} |
La catégorie trentinois occidental |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le bergamasque (bergamasco), dont : - les éventuelles variantes de Botuverá (Brésil) |
pms | En en-tête d’entrée : {{bergamasque}} |
La catégorie bergamasque |
Linguistique uniquement. | 1 | |||
| lombard alpin | Différents dialectes. | |||||||
| L’ossolano (ossolano) | pms | En en-tête d’entrée : {{ossolano}} |
La catégorie ossolano |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le bormino (bormino) | pms | En en-tête d’entrée : {{bormino}} |
La catégorie bormino |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le livignasque (livignasco) | pms | En en-tête d’entrée : {{livignasque}} |
La catégorie livignasque |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le chiavennasque (chiavennasco) | pms | En en-tête d’entrée : {{chiavennasque}} |
La catégorie chiavennasque |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| L’alto camuno (alto camuno) | pms | En en-tête d’entrée : {{alto camuno}} |
La catégorie alto camuno |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Les dialectes du Sopraceneri | pms | En en-tête d’entrée : {{dialectes du Sopraceneri}} |
La catégorie dialectes du Sopraceneri |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| lombard méridional | Différents dialectes. | |||||||
| Le cremonese (cremonese) | pms | En en-tête d’entrée : {{cremonese}} |
La catégorie cremonese |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Certains dialectes du logdiano | ||||||||
| jargons lombards | Différents jargons. | |||||||
| Le gaì (gaì) | pms | En en-tête d’entrée : {{gaì}} |
La catégorie gaì |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le spasell (spasell) | pms | En en-tête d’entrée : {{spasell}} |
La catégorie spasell |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le rungin (rungin) | pms | En en-tête d’entrée : {{rungin}} |
La catégorie rungin |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le rügin (rügin) | pms | En en-tête d’entrée : {{rügin}} |
La catégorie rügin |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le larpa iudre (larpa iudre) | pms | En en-tête d’entrée : {{larpa iudre}} |
La catégorie larpa iudre |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| ligure | Différentes formes. | lij | La catégorie ligure |
Langue régionale. | 237 | |||
| ligure occidental | Différents dialectes. | |||||||
| ligure oriental | Différents dialectes. | |||||||
| ligure alpin | Différents dialectes. | |||||||
| ligure médio-occidental | Différents dialectes. | |||||||
| gênois | Différents dialectes. | |||||||
| ligure de l’Oltregiogo | Différents dialectes. | |||||||
| ligure colonial | Différents dialectes. | |||||||
| émilien-romagnol | Deux divisions | Différents dialectes. | eml | La catégorie émilien-romagnol |
Langue régionale. | 29 | ||
| émilien | Différentes formes. | egl | La catégorie émilien |
Langue régionale. | 12 | |||
| romagnol | Différentes formes. | rgn | La catégorie romagnol |
Langue régionale. | 1 | |||
| vénitien | Différentes formes. | vec | La catégorie vénitien |
Langue régionale. | 328 | |||
| vénitien central | Différents dialectes. | |||||||
| Le vicentin | vec | En en-tête d’entrée : {{vicentin}} |
La catégorie vicentin |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le padouan | vec | En en-tête d’entrée : {{padouan}} |
La catégorie padouan |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| vénitien oriental et maritime | Différents dialectes. | |||||||
| Le vénitien de Venise | vec | En en-tête d’entrée : {{Venise}} |
La catégorie vénitien de Venise |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le grandense | vec | En en-tête d’entrée : {{grandense}} |
La catégorie grandense |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| L’istrien | vec | En en-tête d’entrée : {{istrien}} |
La catégorie istrien |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le triestin | vec | En en-tête d’entrée : {{triestin}} |
La catégorie triestin |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le fiumano | vec | En en-tête d’entrée : {{fiumano}} |
La catégorie fiumano |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| vénitien occidental | Différents dialectes. | |||||||
| Le trentin | vec | En en-tête d’entrée : {{trentin}} |
La catégorie trentin |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le bresciano | vec | En en-tête d’entrée : {{bresciano}} |
La catégorie bresciano |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le véronais | vec | En en-tête d’entrée : {{véronais}} |
La catégorie véronais |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le crémonais | vec | En en-tête d’entrée : {{crémonais}} |
La catégorie crémonais |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| vénitien centro-septentrional | Différents dialectes. | |||||||
| Le trévisan | vec | En en-tête d’entrée : {{trévisan}} |
La catégorie trévisan |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le coneglianese | vec | En en-tête d’entrée : {{coneglianese}} |
La catégorie coneglianese |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| vénitien septentrional | Différents dialectes. | |||||||
| Le bellunese | vec | En en-tête d’entrée : {{bellunese}} |
La catégorie bellunese |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le talien | vec | En en-tête d’entrée : {{talien}} |
La catégorie talien |
Linguistique uniquement. | 2 | |||
| Le chioggiotto | vec | En en-tête d’entrée : {{chioggiotto}} |
La catégorie chioggiotto |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le dalmate | vec | En en-tête d’entrée : {{dalmate}} |
La catégorie dalmate |
Linguistique uniquement. | 12 | |||
| Le chipilense | vec | En en-tête d’entrée : {{Chipilo}} |
La catégorie chipilense |
Linguistique uniquement. | 2 | |||
| Le vénitien-roumain | vec | En en-tête d’entrée : {{vénitien-roumain}} |
La catégorie vénitien-roumain |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| Le vénitien-pontin | vec | En en-tête d’entrée : {{vénitien-pontin}} |
La catégorie vénitien-pontin |
Linguistique uniquement. | 0 | |||
| gallo-italique de Sicile | - | - | La catégorie gallo-italique de Sicile |
Langue régionale. | 5 936 | |||
| gallo-italique de Basilicate | - | - | La catégorie gallo-italique de Basilicate |
Langue régionale. | 64 | |||
Groupe rhéto-roman
[modifier le wikicode]| Nom de la langue | Groupements | Dialectes de la langue | Code de langue | Indication pour les dialectes | Mots dans la langue/dans le dialecte | Statut de la langue/du dialecte | Nombre d’entrées |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ladin | Différents groupes. | Différents dialectes. | lld | La catégorie ladin |
Langue régionale. | 1 038 | |
| Groupe athésien du Sella | Différents dialectes. | ||||||
| gherdëina (groupe athésien du Sella) | lld | En en-tête d’entrée : {{gherdëina}} |
La catégorie gherdëina |
Linguistique uniquement. | 0 | ||
| maréo-badiot | lld | En en-tête d’entrée : {{maréo-badiot}} |
La catégorie ladin maréo-badiot |
Linguistique uniquement. | 0 | ||
| Groupe trentin | Différents dialectes | ||||||
| moenat | lld | En en-tête d’entrée : {{moenat}} |
La catégorie moenat |
Linguistique uniquement. | 0 | ||
| brach | lld | En en-tête d’entrée : {{brach}} |
La catégorie brach |
Linguistique uniquement. | 0 | ||
| cazet | lld | En en-tête d’entrée : {{cazet}} |
La catégorie cazet |
Linguistique uniquement. | 0 | ||
| Groupe « Agordino » du Sella | Différents dialectes | ||||||
| fodom | lld | En en-tête d’entrée : {{fodom}} |
La catégorie fodom |
Linguistique uniquement. | 0 | ||
| rocchesano | lld | En en-tête d’entrée : {{rocchesano}} |
La catégorie rocchesano |
Linguistique uniquement. | 0 | ||
| ladin d’Agordo et de la vallée du Biois | lld | En en-tête d’entrée : {{Agordo}} et {{Vallée du Biois}} |
La catégorie ladin d’Agordo et de la vallée du Biois |
Linguistique uniquement. | 0 | ||
| Groupe ampezan | lld | En en-tête d’entrée : {{ampezan}} |
La catégorie ampezan |
Linguistique uniquement. | 0 | ||
| Groupe cadorin | lld | En en-tête d’entrée : {{cadorin}} |
La catégorie cadorin |
Linguistique uniquement. | 0 | ||
| Groupe nones-solandro | Différents dialectes | ||||||
| nones | lld | En en-tête d’entrée : {{nones}} |
La catégorie nones |
Linguistique uniquement. | 0 | ||
| solandro | lld | En en-tête d’entrée : {{solandro}} |
La catégorie solandro |
Linguistique uniquement. | 0 | ||
| Groupe Låger / Nortades | Différents dialectes | ||||||
| låger | lld | En en-tête d’entrée : {{låger }} |
La catégorie låger |
Linguistique uniquement. | 0 | ||
| ladin nortades | lld | En en-tête d’entrée : {{ladin nortades}} |
La catégorie ladin nortades |
Linguistique uniquement. | 0 | ||
| frioulan | Différents groupes. | Différents dialectes | fur | La catégorie frioulan |
Langue régionale. | 335 | |
| frioulan oriental | Différents dialectes | ||||||
| frioulan occidental | Différents dialectes | ||||||
| frioulan central | Différents dialectes | ||||||
| carnique | Différents dialectes | ||||||
| Dialectes dell'Alta Valcellina (Claut, Erto e Cimolais) | Différents dialectes | ||||||
| tergestino | La catégorie tergestino |
0 | |||||
| muglisano | La catégorie tergestino |
0 |
Francoprovençal
[modifier le wikicode]Occitan
[modifier le wikicode]Italo-roman
[modifier le wikicode]Groupe central
[modifier le wikicode]Groupe méridional
[modifier le wikicode]Groupe de l’extrême sud (dans le Salento, Cilente, Calabre et Sicile)
[modifier le wikicode]- dialectes siciliens
Groupe toscan
[modifier le wikicode]Dialectes sardes
[modifier le wikicode]- sarde
- vieux corse
- sassarese
- castellanese
- gallurese
- oltramontano sartenese
Langues germaniques
[modifier le wikicode]Langues slaves
[modifier le wikicode]Albanais
[modifier le wikicode]Grec
[modifier le wikicode]Deux dialectes grecs sont parlés en Italie : le griko et le grecanico.
Sources
[modifier le wikicode]- Pour le talien : Ozias Alves Jr, Parlons talian : dialecte vénitien du Brésil, L’Harmattan, 2013, p. 19 et 20