padouan

Voir aussi : Padouan

Français

(Siècle à préciser) De Padoue.

padouan \pad.wɑ̃\ masculin

Relatif à la ville italienne de Padoue.
- À l’aube du jour, l’armée padouane arriva devant les murs du faubourg de Saint-Pierre, à Vicence, sans que sa marche eût été annoncée par aucun espion [...] — (Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi, Histoire des républiques italiennes du Moyen Âge, tome 4, 1817)
- – Est-ce bien toi le Vénitien ? lui demanda l’homme dans un dialecte padouan qui se laissait assez bien entendre. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
(Numismatique) Imitation ou contrefaçon de pièces et médailles antiques.
- En Hollande, un nommé Carteron, et quelques autres aussi habiles, répandirent aussi chez les curieux un nombre infini de médailles fausses ; la plupart sont, à la vérité, d'un travail exquis ; mais elles n'approchent ni de la force, ni de la tendresse de l'antique. C'est sous le nom de Padouan que la plus grande partie de ces médailles est connue aujourd'hui. — (Jean-François Calixte de Pina, Leçons élémentaires de numismatique romaine puisées dans l'examen d'une collection particulière, 1832)

padouan \pad.wɑ̃\ masculin, au singulier uniquement

(Linguistique) Langue romane parlée principalement à Padoue, en Italie.
- Elle se divise en italien septentrional, comprenant n^o 1 les dialectes italo-français [...] n^o 2 les dialectes liguro-italiens [...] n^o 3 les dialectes lombards, tels que le milanais, le bergamasque, le brescien, le modénois, le bolonais, le padouan ; — et en italien méridional et oriental [...] — (Dictionnaire encyclopédique usuel, tome 1, publié sous la direction de Charles Saint-Laurent, édité par Lacroix-Comon (Paris), 1858 ^[1], page 747, colonne 3, entrée « ITALIENNE (LANGUE »)^[2].)
- Mais il a d’abord fallu la traduire du padouan rustique, un vieux dialecte italien. — (Mathieu Perez, Le Théâtre : Les noces de Betìa, Le Canard Enchaîné, 13 septembre 2017, page 7)