鯨飲

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
鯨	飲

De 鯨 (鲸, jīng) (« baleine ») et de 飲 (饮, yǐn) (« boire »).

Verbe

Simplifié	鲸饮
Traditionnel	鯨飲

鯨飲 jīngyǐn \t͡ɕiŋ˥ in˨˩\

1. Boire comme un trou (littéralement, « boire comme une baleine »).
   • 把酒为鲸饮，吹箫学凤鸣。 — (w:Zhu Pu (朱朴, dynastie Ming), 《与沉东川夜话》)

     Avec l'alcool, boire comme une baleine, en soufflant dans la flûte, étudier le chant du phénix.

Synonymes

• 豪飲 (豪饮, háoyǐn) — boire sans soif, boire plus que raison.
• 牛飲 (牛饮, niúyǐn) — boire sans soif, boire comme un trou (litt. boire comme un bœuf)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 鯨吞 (鲸吞, jīngtun) — engloutir

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕiŋ˥ in˨˩\
  • Pinyin : jīngyǐn
  • EFEO : king, tsing-yin
  • Wade-Giles : ching¹ yin³
  • Yale : jīngyǐn
  • Zhuyin : ㄐㄧㄥ ㄧㄣˇ
• cantonais \kʰɪŋ²¹ jɐm³⁵\
  • Jyutping : king⁴ jam²
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Étymologie

Du chinois classique, composé de 鯨 (鲸, jīng) (« baleine », qui donne gei en prononciation on'yomi) et de 飲 (饮, yǐn) (« boire », prononcé « in » en on'yomi et dont la graphie donne le verbe 飲む (nomu) en japonais moderne).

Nom commun

Kanji	鯨飲
Hiragana	げいいん
Transcription	geiin
Prononciation	\geː.iɴ\

鯨飲 \ɡeː.iɴ\

1. Action de boire comme un trou.

Synonymes

• 牛飲 — boire sans soif, boire comme un trou (litt. boire comme un bœuf)

Dérivés

• 鯨飲する
• 鯨飲馬食 (geinbashoku) — manger et boire comme un ogre.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 迎え酒

Références

• « 鯨飲 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage