竟

Caractère

Étymologie graphique

				竟
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Le caractère que l'on voit apparaître sur les inscriptions sur bronze est la moitié de 競 : deux personnages représentés ici l'un au-dessus de l'autre, avec le même sens de : deux personnages se mesurant l'un à l'autre, rivalité ou compétition. Ici les personnages ne sont pas côte à côte (soulignant l'aspect de compétition) mais superposés (soulignant l'achèvement, l'un a réussi à dépasser l'autre). Le personnage du haut s'est transformé en 立, et celui du bas en la superposition de 曰 et 儿.

Le personnage oraculaire est encore plus stylisé : le dessin du personnage supérieur se limite à sa tête (dépasser d'une tête) ; ou peut-être s'agit-il d'une coiffure destinée à couronner le vainqueur ?

Pour Wieger, qui suit en cela la fausse étymologie du ShuoWen, la coupure se fait de manière différente, et le caractère est interprété comme : La où les dialectes (音) des hommes (儿) changent, donc les limites ou frontières, et par extension : le bout, la fin.

Signification de base

Égaler (les exploits), rivaliser avec

Dérivation sémantique

Égaler (les exploits) > Accomplir > Rendre complet > Complet, entier >

Entier > Entièrement, absolument > Certainement.

Complet > Jusqu'à la fin > À la fin >

À la fin > Enfin, fin > Frontière, limite.

À la fin > Cependant, nonobstant, malgré tout, tout bien examiné > Examiner à fond une affaire, approfondir une question.

竟 comme composant sémantique

• 境 (jìng) De 竟 (frontière) et 土 (terre, argile) : frontière, limite, état, situation, circonstance.
• 摬 (yìng) De 竟 (entièrement, certainement) et 手 (action manuelle) : frapper au cœur (?).
• 鏡 (jìng) De 竟 (examiner à fond) et 金 (métal) : miroir, lentille.
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 竸

À droite : 傹, 境, 摬, 滰, 獍, 樈, 璄, 镜, 糡, 鏡

• Composés de 竟 dans le ShuoWen : 鏡, 境, 摬, 滰

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 立+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+7ADF - Big5 : B3BA - Cangjie : 卜廿日竹山 (YTAHU) - Quatre coins : 0021₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0871.040
• Morobashi: 25757
• Dae Jaweon: 1301.140
• Hanyu Da Zidian: 42710.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

竟

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jìng (jing4)
  • Wade-Giles : ching⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ging2

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

竟

Prononciation

• On’yomi : けい (kei), きょう (kyō)
• Kun’yomi : おわる (owaru), わたる (wataru), ついに (tsuini)

Coréen

Sinogramme

竟

• Hangeul : 경
• Eumhun : 다할 경
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gyeong
  • Romanisation McCune-Reischauer : kyŏng
  • Yale : keyng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]