生活

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
生	活

Composé de 生 (shēng, « vivre ») et de 活 (huó, « vivre »).

Verbe

生活 shēnghuó \ʂɤŋ˥ xu̯ɔ˧˥\

1. Vivre.
   • 鱼在海里生活 - Les poissons vivent dans la mer.
2. Exister.

Nom commun

Simplifié et traditionnel	生活

生活 shēnghuó \ʂɤŋ˥ xu̯ɔ˧˥\

1. (Sociologie) Vie, conditions de vie.
   • 路透社报道，佐治亚州前选举员工莫斯（...）和她的母亲弗里曼（...） 起诉朱利安尼诽谤，指控他在2020年散布关于她们的谎言，这些谎言导致的种族主义威胁和骚扰严重扰乱她们的生活。 — (« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 [texte intégral])
     lù tòu shè bào dào ， zuǒ zhì yà zhōu qián xuǎn jǔ yuán gōng mò sī (...) hé tā de mǔ qīn fú lǐ màn (...) qǐ sù zhū lì ān ní fěi bàng ， zhǐ kòng tā zài 2 0 2 0 nián sàn bù guān yú tā men de huǎng yán ， zhè xiē huǎng yán dǎo zhì de zhǒng zú zhǔ yì wēi xié hé sāo rǎo yán zhòng rǎo luàn tā men de shēng huó 。

     Reuters rapporte que Wandrea "Shaye" Moss, une ancienne employée électorale de Géorgie, et sa mère, Ruby Freeman, poursuivent Giuliani pour diffamation, l’accusant d'avoir répandu des mensonges à leur sujet en 2020, ce qui a donné lieu à des menaces racistes et à un harcèlement qui ont sérieusement perturbé leur vie.

2. (Sociologie) Existence.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 生命 (shēngmìng, « vie (en vie, biologie), existence »)

Dérivés

• 生活費／生活费 (shēnghuó fèi, « coût de la vie »)
• 生活力 (shēnghuó lì, « habilité à la survie »)
• 生活史 (shēnghuó shǐ, « processus de la vie des êtres vivants, plantes, animales, etc »)
• 生活習慣／生活习惯 (shēnghuó xíguàn, « habitudes et coutumes »)
• 生活資料／生活资料 (shēnghuó zīliào, « biens de consommation »)
• 生活作風／生活作风 (shēnghuó zuòfēng, « style de vie »)

Prononciation

• Pékin : écouter « 生活 [ʂɤŋ˥ xu̯ɔ˧˥] »
• mandarin \ʂɤŋ˥ xu̯ɔ˧˥\
  • Pinyin : shēnghuó
  • EFEO : cheng-houo
  • Wade-Giles : shêng¹ huo²
  • Yale : shēnghwó
  • Zhuyin : ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ
• cantonais \sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²\
  • Jyutping : sang¹ wut⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sên-fa̍t
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : sĕng-uăk
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : seng-oa̍h, sng-oa̍h, seng-hoa̍t, sng-hoa̍t
  • Chaozhou, peng'im : sên¹ uah⁸
• wu
  • Wiktionary : san hhueq (T1)
• chinois médiéval \ʃˠæŋltc kuɑt̚\, \ʃˠæŋltc ɦuɑt̚\, \ʃˠæŋ^H kuɑt̚\, \ʃˠæŋ^H ɦuɑt̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : *\sreŋ ɡʷˤat\, *\sreŋ ʷˤat\
  • Zhengzhang : *\sʰleːŋ koːd\, *\sʰleːŋ ɡoːd\, *\sreŋs koːd\, *\sreŋs ɡoːd\

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
生	活

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	生活
Hiragana	せいかつ
Transcription	seikatsu
Prononciation	セーカツ \se̞˨.i˦.ka˦.tsɯ˦.◌˦\

生活 seikatsu \se̞˨.i˦.ka˦.tsɯ˦.◌˦\

1. Vie quotidienne.

Dérivés

• 生活費 (« coût de la vie »)

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
生	活

Du chinois classique.

Nom commun

生活 (sinh hoạt)

1. Activité.
2. Vie.