生命

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
生	命

Composé de 生 (shēng, « vivre ») et de 命 (mìng, « vie », « sort »).

Nom commun

Simplifié et traditionnel	生命

生命 shēngmìng \ʂɤŋ˥ miŋ˥˩\

1. (Biologie) Vie (en vie), existence.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 生活 (shēnghuó, « vie, existence, conditions de vie »)
• 性命 (xìngmìng, « vie »)
• 生存 (shēngcún, « exister ; subsister, survivre »)

Dérivés

• 生命的 (shēngmìng de) — vital
• 生命结 (生命結, shēngmìngjié) — nœud vital
• 生命力 (shēngmìnglì) — vitalité
• 生命是短暂的 (shēngmìng shì duǎnzàn de) — La vie est courte (expression)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂɤŋ˥ miŋ˥˩\
  • Pinyin : shēngmìng
  • EFEO : cheng-ming
  • Wade-Giles : shêng¹ ming⁴
  • Yale : shēngmìng
  • Zhuyin : ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 生命 [ʂɤŋ˥ miŋ˥˩] »
• cantonais \sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²²\
  • Jyutping : ìsang¹ ming⁶
• hakka \sen²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ⁵⁵\, \saŋ²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ⁵⁵\
  • Pha̍k-fa-sṳ : sên-miang, sâng-miang
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : sêng¹ mêng⁶ \seŋ³³⁻²³ meŋ³⁵\
• wu
  • Wuhgniu, Shanghai : ¹sen-min \sən⁵⁵ min²¹\
• chinois médiéval : sraeng mjaengH \ʃˠæŋ/ /mˠiæŋᴴ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*sreŋ m-riŋ-s\
  • Zhengzhang : \*sʰleːŋ mreŋs\

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
生	命

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

Nom commun

Kanji	生命
Hiragana	せいめい
Transcription	seimei
Prononciation	セ​ーメー \se̞˦.i˨.me̞˨.i˨.◌˨\

生命 seimei \se̞˦.i˨.me̞˨.i˨.◌˨\ (on'yomi)

1. Vie.

Dérivés

• 生命力, seimeiryoku

Références

• « 生命 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage