旅

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 方+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+65C5 - Big5 : AEC8 - Cangjie : 卜尸人竹女 (YSOHV) - Quatre coins : 0823₂
• Forme alternative : 旅

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0483.020
• Morobashi: 13644
• Dae Jaweon: 0845.020
• Hanyu Da Zidian: 32178.070

En composition

En haut : 膐, 膂,

Chinois

Sinogramme

旅

Nom commun

旅 lǚ \ly˨˩˦\

1. Brigade
2. Voyage

Dérivés

• 旅館／旅馆 (lǚguǎn, « hôtel »)
• 旅客 (lǚkè, « passager, voyageur »)
• 旅人 (lǚrén, « voyageur »)
• 旅行者 (lǚxíng zhě, « touriste, voyageur »)
• 旅遊／旅游 (lǚyóu, « tourisme, voyage »)

Prononciation

• mandarin \ly˨˩˦\
  • Pinyin : lǚ
  • EFEO : liu
  • Wade-Giles : lü³
  • Yale : lyǔ
  • Zhuyin : ㄌㄩˇ
• cantonais \lɵy¹³\
  • Jyutping : leoi⁵
  • Penkyamp :
  • Yale : leui⁵
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : lî
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : lṳ̄
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lír, lú, lí
  • Chaozhou, peng'im : li²
• wu
  • Wiktionary : ly (T3), li (T3)
• chinois médiéval \lɨʌ^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[r]aʔ\
  • Zhengzhang : \*ɡ·raʔ\

Coréen

Sinogramme

旅

• Hangeul : 려
• Eumhun : 군사 려
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ryeo > yeo
  • Romanisation McCune-Reischauer : ryŏ > yŏ
  • Yale : ley > ey

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

écriture et sens du chinois classique, prononciation kun'yomi.

Prononciation

• On’yomi : りょ (ryo)
• Kun’yomi : たび (tabi)

Nom commun

Kanji	旅
Hiragana	たび
Transcription	tabi
Prononciation	タビ​ \ta˨.bi˦.◌˨\

旅 tabi \ta˨.bi˦.◌˨\

1. Voyage.
   • それは最後の旅です。
     Sore wa saigo no tabi desu.

     C’est mon ultime voyage.

   • 早口旅ガラス
     Hayakuchi Tabigarasu

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• 旅人, tabibito (« voyageur »)
• 旅立つ, tabidatsu (« partir en voyage »)
• 旅先, tabisaki (« destination »)
• 旅費, ryohi (« frais de voyage »)
• 旅館, ryokan (« hôtel, auberge à la japonaise »)
• 旅券, ryoken (« passeport »)
• 旅行, ryokō (« voyage »)
• 旅行者 ryokōsha - voyageur, touriste
• 旅行用 ryokōyō - pour le voyage
• 修学旅行 shūgakuryokō - voyage scolaire

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[2]]

Vietnamien

Étymologie

Du chinois archaïque.

Sinogramme

旅 (lữ)

Nom commun

旅 (lữ)

1. Troupe nombreuse, multitude}.
2. Régiment de 500 hommes}.

Verbe

旅 (lữ)

1. Voyager au loin et en bande}.

Dérivés 

• 旅人, lữ nhơn (« voyageur »)