慮

Caractère

Étymologie graphique

Type : idéophonogramme

Dérive de 恖 ou sous forme simplifiée 思 : penser, Liú. 虍 est phonétique.

Signification de base

Méditer.

Voir aussi

Forme alternative : 虑

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 慮 dans le ShuoWen : 鑢

En composition

À gauche : 勴

À droite : 儢, 攄, 濾, 櫖, 爈, 鑢, 𧭜

En bas : 藘, 𥶌

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 11 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+616E - Big5 : BC7B - Cangjie : 卜心田心 (YPWP) - Quatre coins : 2123₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0399.340
• Morobashi: 11132
• Dae Jaweon: 0739.200
• Hanyu Da Zidian: 42342.020

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	虑
Traditionnel	慮

慮 lǜ \ly˥˩\ (traditionnel)

Verbe

Simplifié	虑
Traditionnel	慮

慮 lǜ \ly˥˩\ (traditionnel)

1. (Psychologie) Réfléchir.

Synonymes

• 考慮／考虑 (kǎolü, « réfléchir »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ly˥˩\
  • Pinyin : lǜ
  • EFEO : liu
  • Wade-Giles : lü⁴
  • Yale : lyù
  • Zhuyin : ㄌㄩˋ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : leui6

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

慮

• Hangeul : 려
• Eumhun : 생각할 려
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ryeo>yeo
  • Romanisation McCune-Reischauer : ryŏ>yŏ
  • Yale : ley>ey

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

慮

Prononciation

• On’yomi : りょ (ryo), ろく (roku)
• Kun’yomi : おもんぱか (omompaka)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

慮 (lo, lự)

Verbe

慮 (lo, lự)

• Songer à ce que l'on doit faire, combiner un plan.

1. S'inquiéter, se préoccuper, être anxieux, prendre soin.
2. Douter, soupçonner.