anxieux
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin anxiosus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | anxieux \ɑ̃k.sjø\ | |
| Féminin | anxieuse \ɑ̃k.sjøz\ |
anxieuses \ɑ̃k.sjøz\ |
anxieux \ɑ̃k.sjø\ masculin
- Qui a le caractère de l’anxiété, qui exprime l’anxiété.
Mais il est impossible de décrire les Américains de 1933 et l’espoir anxieux avec lequel ils ont attendu les actes d’un nouveau chef, si l’on ne rappelle d’abord l’étendue de la catastrophe.
— (André Maurois, Chantiers américains, 1933)"En 2019, maman est retournée voir un autre neurologue à Cavaillon qui a mis ça sur le compte d'un terrain anxieux", relate Caroline Darian. Une forme immense d'anxiété dans laquelle elle est restée pendant près d'une décennie.
— (Procès des viols de Mazan : pour les soignants, le difficile diagnostic des "troubles évocateurs" de la soumission chimique, Violaine Jaussent, France Télévisions, 14/09/2024)
- (Suivi de de et d’un verbe) Impatient, désireux.
Cher père, si vous saviez comme tous nous nous sommes profondément ennuyés de vous, durant ces deux derniers mois, et combien nous sommes anxieux de vous revoir et de vous garder!
— (MarcellevGauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 mai 1940, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 188)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : ängstlich (de), unruhig (de), beklommen (de)
- Anglais : anxious (en), apprehensive (en)
- Catalan : ansiós (ca)
- Croate : zabrinut (hr)
- Danois : ængstelig (da), urolig (da)
- Espagnol : ansioso (es)
- Espéranto : anksia (eo)
- Grec : αγχώδης (el) ankhódhis
- Ido : desquieta (io)
- Italien : ansioso (it)
- Mandarin : 焦虑 (zh) (焦慮) jiāolǜ
- Néerlandais : angstig (nl), bezorgd (nl), ongerust (nl)
- Portugais : aflito (pt), angustado (pt), ansioso (pt), aflicto (pt), angustiado (pt)
- Russe : встревоженный (ru)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| anxieux \ɑ̃k.sjø\ |
anxieux \ɑ̃k.sjø\ masculin (pour une femme, on dit : anxieuse) singulier et pluriel identiques
- Celui qui souffre d’anxiété, qui a un caractère anxieux.
Je sais que mon petit Charles est un anxieux mais aujourd’hui il est heureux et il n’est plus gêné comme il l’a été.
— (Dominique Servant, L’enfant et l’adolescent anxieux: Les aider à s’épanouir, 2005)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : osoba u stresu (hr)
- Italien : ansioso (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɑ̃k.sjø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
- France : écouter « anxieux [ɑ̃k.sjø] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « anxieux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « anxieux [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « anxieux [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- anxieux sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anxieux), mais l’article a pu être modifié depuis.