後退ち

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
後	退

Composé de 後, atu (« derrière ») et de 退ちゅん, shijichun (« se retirer, reculer, déménager, faire place »).

Nom commun

Kanji	後退ち
Hiragana	あとぅしじち
Transcription	atu-shijichi
Prononciation	\ʔɑ̟.tu.ɕi.d͡ʑi.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	後退ちが
	後退ちぬ
Accusatif	後退ち
	後退ちゆ [1]
Datif	後退ちんかい
	後退ちかい
	後退ちなかい
	後退ちに
Instrumental	後退ちっし
	後退ちなかい
	後退ちさーに
Locatif	後退ちなーりー
	後退ちをぅてぃ
	後退ちをぅとーてぃ
	後退ちんじ
Allatif	後退ちかち
Ablatif	後退ちから
Terminatif	後退ちまでぃ
Comitatif	後退ちとぅ
Comparatif	後退ちやか
Citation	後退ちんでぃ
Pluriel	後退ちぬちゃー
Thème	後退ちぇー
Rhème	後退ちどぅ
	後退ちる
	後退ちが
Limitateurs	後退ちん
	後退ちてーん
	後退ちなー
	後退ちんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

後退ち \ʔɑ̟.tu.ɕi.d͡ʑi.t͡ɕi\

1. Recul, hésitation, tressaillement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• 後しじゃー, atu-shijaa
• 後しんちゃー, atu-shinchaa

Dérivés

• 後退ちすん, atu-shijichi-sun

Prononciation

La prononciation de『後退ち』rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9