婦

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					婦
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Représente le personnage féminin (女) qui tient le balai ou l'époussette (帚) dans la maison : celle qui prend soin de l'intérieur. L'épouse, en tant qu'elle est déjà mariée.

La glose ajoute que « les anciens ont donné à ce caractère le son fù pour rappeler à l'épouse qu'elle doit être soumise (服, fú) à son mari ». Ce qui est évidemment très tiré par les cheveux (妻)…

Signification de base

Femme mariée > Femelle d'un animal.

Voir aussi

歸 Appartenir à / se livrer à.

Comparer l'étymologie de 妻 Épouse (en tant qu'elle se marie).

Forme simplifiée moderne : 妇

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+5A66 - Big5 : B0FC - Cangjie : 女尸一月 (VSMB) - Quatre coins : 4742₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0265.140
• Morobashi: 06432'
• Dae Jaweon: 0532.130
• Hanyu Da Zidian: 21062.060

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	妇
Traditionnel	婦

婦 fù \fu˥˩\ (traditionnel)

1. (Sociologie, Famille) Épouse, femme.

Synonymes

• 婦／妇 (fù).
• 賤人／贱人 (jiànrén) (désuet, péjoratif)
• 老婆 (lǎopó)
• 老婆兒／老婆儿 (lǎopór)
• 內人／内人 (nèirén)
• 夫人 (fūrén)
• 妻室 (qīshì)
• 妻子 (qīzi)
• 太太 (tàitài)

Dérivés

• 夫婦／夫妇 (fūfù, « mari et femme », « époux »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \fu˥˩\
  • Pinyin : fù
  • EFEO : fou
  • Wade-Giles : fu⁴
  • Yale : fù
  • Zhuyin : ㄈㄨˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : fu5
• minnan \Prononciation ?\
• wu \Prononciation ?\
• xiang \Prononciation ?\

Coréen

Sinogramme

婦

• Hangeul : 부
• Eumhun : 며느리 부
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : bu
  • Romanisation McCune-Reischauer : pu
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

婦

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ふ (fu)
• Kun’yomi : よめ (yome), おんな (onna)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

婦 (phụ, vợ)

Nom commun

婦 (phụ)

1. (Famille) Femme mariée, épouse.

Dérivés

• 夫婦 (phu phụ) — mari et femme.
• 婦人 (phụ nhơn) — femme, épouse, dame.
• 婦女 (phụ nữ) — femme, épouse, dame.
• 婦德 (phụ đức) — vertus, propres de la femme.
• 婦事 (phụ sự) — occupations ordinaires des femmes.
• 愚夫愚婦 (ngu phu ngu phụ) — à mari bête, femme stupide (dicton).
• 婦子 (phụ tử) — femme et enfant.
• 命婦 (mạng phụ) — vie, sort, condition de l'épouse ; appelatif pour désigner la catégorie des femmes titrées.
• 小婦 (tiểu phụ) — petite épouse, c'est à dire concubine.