老婆

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
老	婆

Composé de 老 (lǎo) « vieux, expérimenté » et 婆 (pó) « vieille dame, grand-mère ».

Nom commun

老婆 lǎopó \lɑʊ̯˨˩ pʰu̯ɔ˧˥\

1. (Sociologie, Famille) Femme, épouse, amour, chérie.
   • 我給我老婆一個飛吻。 (trad.)
   • 我给我老婆一个飞吻。 (simp.)
   • Wǒ gěi wǒ lǎopó yī gè fēiwěn.

     J'ai envoyé un bisou à ma femme adorée.

Synonymes

• 賤人／贱人 (jiànrén) (désuet, péjoratif)
• 老婆兒／老婆儿 (lǎopór)
• 內人／内人 (nèirén)
• 夫人 (fūrén)
• 妻 (qī)
• 妻室 (qīshì)
• 妻子 (qīzi)
• 太太 (tàitài)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 老公 (lǎogōng) mari, époux, amour, chéri.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \lɑʊ̯˨˩ pʰu̯ɔ˧˥\
  • Pinyin : lǎopó
  • EFEO : lao-p’o
  • Wade-Giles : lao³ pʻo²
  • Yale : lǎupwó
  • Zhuyin : ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ
• cantonais \lou˩˧ pʰɔː˩\
  • Jyutping : lou⁵ po⁴
• gan
  • Wiktionary : lau³ po
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : lau³ po²
  • Meixian, Guangdong :
• jin
  • Wiktionary : lau² pe¹
• minbei
  • KCR :
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : lâu-*pò̤
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lāu-pô, láu-pô, láu-phó
  • Chaozhou, peng'im : lao⁶ pua⁵
• wu
  • Wiktionary : lau bu (T3)
• xiang
  • Wiktionary :

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
老	婆

De chinois archaïque.

Nom commun

Kanji	老婆
Transcription	rōba
Prononciation	\ɾo̞ː˦˨.ba˨.◌˨\

老婆 rōba \\ɾo̞ː˦˨.ba˨\ (on'yomi)

1. Vieille femme.

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
老	婆

De chinois archaïque.

Nom commun

老婆 (lão bà)