塞

Caractère

Étymologie graphique

			塞
Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Le caractère était initialement 𡨄 : deux mains (廾 fusionnées dans 共) remplissent avec des briques (工 fusionné dans 共) un trou dans un mur (宀). La clef de la terre 土, marquant un travail fait avec de la terre, a été rajoutée tardivement afin de différencier ce caractère de 寒, ces deux caractères étant devenus indiscernables dans l'écriture moderne.

Signification de base

Boucher, obstruer.

Dérivation sémantique

Boucher > Fermer un passage, mettre un obstacle >

Fermer un passage > Barrière, obstacle, ce qui sert à fermer > Obstacles qui défendent un pays contre l'invasion étrangère > Frontière, limite.

Mettre un obstacle > Empêcher quelqu'un de se produire ou d'arriver aux charges > Rester dans la vie privée.

Mettre un obstacle > Arrêter un coup, écarter une difficulté > Réfuter une objection, répliquer > S'excuser, se disculper.

Mettre un obstacle > 簺 Faire échec.

Boucher > Combler un fossé.

Boucher > Remplir > Plein > Solide > Vrai, sincère > Pur.

(mis pour 賽) : Action de grâces.

Clef sémantique ajoutée à 塞

賽 (sài) De 𡨄 et 貝 (monnaie, richesse) : payer de retour, rendre la pareille ; témoigner sa reconnaissance, offrande faite en action de grâces ; concourir pour obtenir un prix, une place ; concours ; lutter, rivaliser.

Voir aussi

• Composés de 塞 dans le ShuoWen : 簺
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 土+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+585E - Big5 : B6EB - Cangjie : 十廿金土 (JTCG) - Quatre coins : 3010₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0236.090
• Morobashi: 05349
• Dae Jaweon: 0474.020
• Hanyu Da Zidian: 10475.010

En composition

À droite : 噻, 僿,

En bas : 簺,

Chinois

Sinogramme

塞

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : sāi (sai1), sài (sai4), sè (se4)
  • Wade-Giles : sai¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : choi3, sak1

Coréen

Sinogramme

塞

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 새, 색
• Romanisation révisée du coréen : sae, saek
• Romanisation McCune-Reischauer : sae, saek

Japonais

Sinogramme

塞

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : そく (soku), さい (sai)
• Kun’yomi : ふさぐ (fusagu), みちる (michiru), とりで (toride)