國家

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
國	家

Composé de 國 (guó) pays, nation et de 家 (jiā) famille, maison.

Nom commun

Simplifié	国家
Traditionnel	國家

國家 guójiā \ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

1. Pays, nation.

   不同的國家有不同的文化。 (traditionnel)

   不同的国家有不同的文化。 (simplifié)

   Bùtóng de guójiā yǒu bùtóng de wénhuà.

   Des pays différents ont des cultures différentes.

Notes

• Classificateur : 个 (gè)
  • 一个國家 yī gè guójiā : une nation.

Adjectif

國家 guójiā \ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

1. National.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\
  • Pinyin : guójiā
  • EFEO : kouo-kia
  • Wade-Giles : kuo² chia¹
  • Yale : gwójyā
  • Zhuyin : ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ
• cantonais \kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵\
  • Jyutping : gwok³ gaa¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : koet-kâ
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : guók-gă
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kok-ka, kok-ke, kok-kee
  • Chaozhou, Peng'im : gog⁴ gê¹
• Wu \kʊ̆ʔ³³ ʨiᴀ⁴⁴\
  • Wiktionary : koq jia (T4)
• chinois médiéval \kwək̚ kˠa\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[C.q]ʷˤək kˤra\
  • Zhengzhang : \*kʷɯːɡ kraː\

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
國	家

Nom commun

Hangeul		국가
Hanja		國家
Prononciation		국까 /ku.ˀka/ [ku.ˀka]
Transcription		gukga
Avec clitique	Thème	國家는 [ku.ˀka.nɯn]
	Nominatif / Attributif	國家가 [ku.ˀka.ɡa]
	Accusatif	國家를 [ku.ˀka.ɾɯɭ]
	Datif	國家에 [ku.ˀka.e̞]
	Instrumental	國家로 [ku.ˀka.ɾo]
	Comitatif	國家와 [ku.ˀka.wa]
	Seulement	國家만 [ku.ˀka.man]

國家

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 국가 (« nation »).

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
國	家

Du chinois classique

Nom commun

國家 (quốc gia)

1. État, gouvernement, patrie.