的

Caractère

Étymologie graphique

		的
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Variante de 旳, de même sens : ce qui a la clarté du blanc (白) ou l'éclat du Soleil (日). Le caractère est un composé de 勺, mais dérive probablement de 灼 (dans son sens de « brillant, éclairer »), où la clef a remplacé la catégorisation 火 initiale.

Signification de base

Brillant ; clair, manifeste

Dérivation sémantique

Clair > Vrai, sincère.

Manifeste > Centre d'une cible, but >

But(?) > Auxiliaire employé avec le sens de 得 (pouvoir, -able) > Marque de l'adjectif > Marque du génitif, du possessif.

Clef sémantique ajoutée à 的

馰 (dài, dì, duò) De 旳 (bijou sur le front) et 馬 (cheval) qui remplace 日 : cheval dont le front est marqué d'une étoile ou d'une tache blanche.

Variante graphique

旳, de même sens.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 啲,

En bas : 菂,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 白+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+7684 - GB2312 : B5C4 - Big5 : AABA - Cangjie : 竹日心戈 (HAPI) - Quatre coins : 2762₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0786.070
• Morobashi : 22692
• Dae Jaweon : 1201.090
• Hanyu Da Zidian : 42644.160

Chinois

• Caractère traditionnel et simplifié.

Particule

的 de \d̥ə\

1. Particule enclitique marquant l’appartenance.
   • 这是我的书。
   • Zhè shi wŏ de shū.

     C'est mon livre.

2. Particule (utilisée lorsqu'un verbe ou un adjectif modifie/altère le sens d'un nom).
   • 这条两岁的红色的鱼很漂亮。
   • Zhè tiáo liǎng suì de hóngsè de yú hěn piàoliang.

     C’est un très joli poisson rouge qui a deux ans.

   • 建设性的意见
   • Jiànshè xìng de yìjiàn.

     Une opinion constructive.

Notes

• Attention à ne pas confondre la particule '的' (de) avec la particule 地 (de), cette dernière étant utilisée lorsqu'un adverbe modifie/altère le sens d'un verbe comme dans l'exemple suivant : 建设性地提意见 Jiànshè xìng de tí yìjiàn - Dire une opinion de manière constructive. Ici, "de manière constructive" modifie ici le sens du verbe "dire"). Dans le cas précédent, c'est l'opinion qui est constructive (l'adjectif "constructive" modifie le sens du nom "opinion").

Adverbe

的 dí \ti˧˥\

1. Vraiment.

Nom commun

的 dì \ti˥˩\

1. Centre d’une cible.
2. But.

Dérivés

• 的黎波里 (delíbōlǐ)
• 的里亚斯特 ()
• 的确 (的確, díquè)
• 的确良 (的確良, díquèliáng)
• 的真 (dezhēn)
• 的证 (的證, dezhèng)
• 是的 (shìde)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \d̥ə\, \ti˧˥\, \ti˥˩\, \ɕi̯ɑʊ̯˥˩\
  • Pinyin : de, dí, dì, xiào
  • EFEO : tö, ti, ti, hiao, siao
  • Wade-Giles : tê⁵, ti², ti⁴, hsiao⁴
  • Yale : de, dí, dì, syàu
  • Zhuyin : ㄉㄜ˙，ㄉㄧˊ，ㄉㄧˋ，ㄒㄧㄠˋ
• cantonais \tɪk˥\
  • Jyutping : dik¹
  • Penkyamp : dëk
  • Yale : dīk

Coréen

Sinogramme

的

• Hangeul : 적
• Eumhun : 과녁 적, 꼭 그러할 적, 밝을 적
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jeok
  • Romanisation McCune-Reischauer : chŏk
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

的

• Grade : kyōiku kanji de 4^ème année

Prononciation

• On’yomi : テキ (teki), チャク (chaku)
• Kun’yomi : まと (mato)

Vietnamien

Sinogramme

的

• Écriture quốc ngữ : đích
• Vietnamien moderne : thấy rõ