적

Caractère

적

1. Caractère hangeul jeog.
   • Unicode : U+C801
   • Initiale : ㅈ
   • Voyelle : ㅓ
   • Finale : ㄱ

Coréen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 2) Du chinois classique 敵.

(Suffixe) Du japonais 的, -teki.

Nom commun 1

Hangeul		적
Prononciation		적 /tɕʌk/ [tɕʌk̚]
Transcription		jeok
Avec clitique	Thème	적은 [tɕʌ.ɡɯn]
	Nominatif / Attributif	적이 [tɕʌ.ɡi]
	Accusatif	적을 [tɕʌ.ɡɯɭ]
	Datif	적에 [tɕʌ.ɡe̞]
	Instrumental	적으로 [tɕʌ.ɡɯ.ɾo]
	Comitatif	적과 [tɕʌ.ˀkʷa]
	Seulement	적만 [tɕʌŋ.man]

적

1. (-ㄴ 적이 있다/없다) Expérience.
   • 미국에 두 번 간 적이 있다.

     J’ai été aux États-Unis deux fois.

2. (-ㄹ 적에) Quand. Le moment où.
   • 내가 갔을 적에는 있었다.

     Il était là quand j’y suis allé.

Synonymes

• 일 (1) (Moins courant)
• 때 (2) (Plus courant)

Dérivés

• 옛적
• 옛날 옛적에 (il était une fois)

Nom commun 2

Hangeul	적
Hanja	敵
Prononciation	적 /tɕʌk/ [tɕʌk̚]
Transcription	jeok
Avec clitique	Voir ci-dessus

적

1. Ennemi.
   • 우리는 적과 싸웠다.

     Nous avons battu l’ennemi.

Apparentés étymologiques

• 적국
• 적군
• 적대
• 적병

Suffixe

Hangeul	-적
Hanja	的
Prononciation	적 /tɕʌk/ [dʑʌk̚]
Transcription	-jeok

-적

1. -ique. Suffixe pour former un nom adjectival.

Notes

Les mots avec ce suffixe sont grammaticalement noms mais utilisés comme adjectifs avec 인 ou comme adverbes avec 으로. Ils sont utilisés comme noms seulement dans des mots composés.

• 과학적 연구.

  Des recherches scientifiques. (mot composé)

• 과학적인 연구.

  Des recherches qui sont scientifiques. (adjectif + nom)

• 과학적으로 연구하다.

  Faire des recherches scientifiquement. (adverbe + verbe)

Dans une phrase négative, ils sont accompagnés généralement par 아니다 justement comme noms ou parfois par 않다 comme s’ils étaient adjectifs.

• 과학적이 아니다.
• 과학적이지 않다.