品

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					品
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le tableau représente trois « bouches » (口) plus ou moins ordonnées. Initialement indifférente, la disposition canonique est à présent celle des multiples de trois, un en haut et deux en bas.

Initialement, dans les inscriptions oraculaires, le caractère signifie probablement « jouer de l'ocarina » dans une cérémonie rituelle, ou bien désigne une cérémonie pǐn où l'on joue de cet instrument.

Par la suite, dès les inscriptions sur bronze, il a pris le sens de « catégorie ordonnée », peut-être par analogie avec les notes ordonnées de l'ocarina, peut-être en même temps à cause de la disposition visuellement ordonnée du caractère. Le rapport avec l'ocarina ne subsiste qu'à travers le sens rare de « jouer d'un instrument de musique ».

Signification de base

Disposition ordonnée.

Dérivation sémantique

Disposition ordonnée > Classer, ordonner > Classe >

Classe > Espèce, sorte, rang, degré, grade.

Classe > Différence de qualité >

Qualité > Qualités personnelles, talents > Conduite, tenue extérieure.

Qualité > Apprécier la qualité de quelque chose.

Classe > De même classe, semblable, égal >

De même classe > De même espèce, de même rang, de même hauteur.

Semblable > Égaliser, ajuster.

Disposition ordonnée > Règle, loi, modèle.

Voir aussi

Trois bouches dans 喦 Cabaler, comploter.

Trois rochers dans 嵒 Haut, escarpé.

Trois objets dans 區 Cacher, mettre en lieu sûr.

• Composés de 品 dans le ShuoWen : 碞, 喦, 臨
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 偘, 榀, 煰

En haut : 喦, 嵒, 喿, 碞

En bas : 嵓, 楍, 霝

Entouré : 區, 闆

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+54C1 - Big5 : AB7E - Cangjie : 口口口 (RRR) - Quatre coins : 6066₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0188.120
• Morobashi: 03581
• Dae Jaweon: 0407.120
• Hanyu Da Zidian: 10615.100

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

品

Nom commun

品 pǐn \pʰin˨˩˦\

1. Produit, article, objet.
2. Rang, qualité, degré, classe, grade.
3. Caractère, comportement, conduite.

Dérivés

• 品德 (pǐndé) — qualité morale
• 品第 (pǐndì) —
• 品红 (品紅, pǐnhóng) —
• 品级 (品級, pǐnjí) — un grade
• 品鉴 (品鋻, pǐnjiàn) —
• 品节 (品節, pǐnjié) — honneur et morale
• 品蓝 (品藍, pǐnlán) — bleu roi
• 品类 (品類, pǐnlèi) — catégorie, classe
• 品绿 (品綠, pǐnlǜ) —
• 品貌 (pǐnmào) —
• 品目 (pǐnmù) — article, produit
• 品色 (pǐnsè) —
• 品题 (品題, pǐntí) —
• 品脱 (品脫, pǐntuō) — une pinte (unité de mesure)
• 品系 (pǐnxì) —
• 品行 (pǐnxíng) — conduite (comportement)
• 品议 (品議, pǐnyì) —
• 品月 (pǐnyuè) —
• 品质 (品質, pǐnzhì) —
• 品种 (pǐnzhǒng) — espèce, variété, sorte, genre
• 品竹弹丝 (品竹彈絲, pǐnzhúdànsī) — (chengyu)
• 样品 (様品, yàngpǐn) — échantillon

Verbe

品 pǐn \pʰin˨˩˦\

1. Apprécier le caractère ou les caractéristiques d'une chose, déguster.

Synonymes

• 品尝 (品嘗, pǐncháng) — déguster, un met, une boisson
• 品评 (品評, pǐnpíng) — apprécier, juger des qualités de

Dérivés

• 品茶 (pǐnchá) — déguster du thé
• 品酒 (pǐnjiǔ) — déguster du vin
• 品茗 (pǐnmíng) — boire du thé
• 品头论足 (品頭論足, pǐntóulùnzú) — (chengyu)
• 品学兼优 (品學兼優, pǐnxuéjiānyōu) — (chengyu)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pʰin˨˩˦\
  • Pinyin : pǐn
  • EFEO : p’in
  • Wade-Giles : pʻin³
  • Yale : pǐn
  • Zhuyin : ㄆㄧㄣˇ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ban2

Coréen

Sinogramme

品

• Hangeul : 품
• Romanisation révisée du coréen : pum
• Romanisation McCune-Reischauer : p'um

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	品
Hiragana	しな
Transcription	shina
Prononciation	\ʃi.na\

品 \ʃi.na\

1. Article.
   • 100円　ショップ　の　品　を　移転した。
     hyaku en shoppu no shina o itenshita.

     J'ai déménagé les articles d'un magasin à 100 yens.

Dérivés

• 品薄
• 品切れ
• 品定め
• 品物
• 品位
• 品格
• 品行
• 品行方正
• 品詞
• 品質
• 品種
• 品性
• 品題
• 品評
• 品目

Prononciation

• On’yomi : ひん (hin), ほん (hon)
• Kun’yomi : しな (shina)

Vietnamien

Sinogramme

品 (phẩm)

Nom commun

品 (phẩm)

1. Degré, ordre, rang, grade.
2. Hiérarchie.
3. Chœur (d'anges).
4. Classe.

Dérivés

• 過品 (quá phẩm) — supérieur à tout
• 弌品紅 (nhứt phẩm hường) — (rouge) cochenille
• 品目 (phẩm mục) — table des matières
• 品性 (phẩm thánh) — caractère, naturel, tempérament
• 商品 (thương phẩm) — marchandise