どうぞ

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Hiragana	どうぞ
Transcription	dōzo
Prononciation	\do̞ː.dzo̞\

どうぞ dōzo \doː.zo\

1. Je vous en prie. Note d’usage : Renforce un offre avec ください.
   • どうぞ食べてください。
     Dōzo tabate kudasai.

     Je vous en prie, mangez.

2. Mais oui, allez-y. Note d’usage : Exprime une permission.
   • — たばこを吸ってもいいですか。
     — ええ、どうぞ。
     — Tabako o suttemo iidesu ka?
     — Ē, dōzo.

     — Puis-je fumer ?
     — Mais oui.

3. Voilà. Note d’usage : Utilisé quand on passe quelque chose à la demande.
   • — 塩を取ってください。
     — はい、どうぞ。
     — Shio o totte kudasai.
     — Hai, dōzo.

     — Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
     — Oui, voilà.

Synonymes

• ぜひ (1)
• はい (3)