je vous en prie
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]je vous en prie \ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁi\
- (Sens propre) Je vous supplie de faire ça.
Oh ! ayez pitié de moi, n’allez pas à cette porte, je vous en prie, je vous en prie, je vous en prie !
— (Victor Hugo, Angelo, tyran de Padoue, 1835)— J’ai besoin de savoir ce qui lui est arrivé. Je vous en prie, madame… Le baas Marius ne m’aime pas, il ne me laissera jamais lui parler.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
- Allez-y, n’hésitez pas.
- — Puis-je me servir de votre téléphone, s’il vous plaît ?
— Mais, je vous en prie !
- — Puis-je me servir de votre téléphone, s’il vous plaît ?
- (Soutenu) De rien, il n’y a pas de quoi. Formule de politesse utilisée pour répondre à un remerciement, ou pour accompagner une requête ou un ordre.
Synonymes
[modifier le wikicode]- je t’en prie (tutoiement)
Traductions
[modifier le wikicode]Je vous supplie de faire ça
- Albanais : ju lutem (sq)
- Anglais : please (en), I beg you (en)
- Coréen : 부탁합니다 (ko) butakhamnida
- Italien : ve ne prego (it), vi supplico (it)
- Japonais : お願いします (ja) onegaishimasu
- Portugais : eu vos suplico (pt), eu te peço (pt), por favor (pt)
- Slovène : rotim vas (sl)
- Turc : rica ederim (tr)
Allez-y
- Allemand : gern geschehen (de)
- Anglais : go ahead (en), be my guest (en), please (en)
- Créole haïtien : tanpri (*)
- Japonais : どうぞ (ja) dōzo
- Portugais : fique à vontade (pt)
- Slovène : kar izvolite (sl)
→ voir de rien
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « je vous en prie [Prononciation ?] »
- Normandie (France) : écouter « je vous en prie [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « je vous en prie [Prononciation ?] »