あらしぐとぅ

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais あらしごと, arashigoto.

Dérivé de しぐとぅ, shigutu (« travail, labeur, affaire, emploi, profession, tâche »), avec le préfixe あら, ara- (« suffixe indiquant que quelque chose est grossier, sauvage, rude »).

Nom commun

Hiragana	あらしぐとぅ
Transcription	ara-shigutu
Prononciation	\ʔɑ̟.ɾɑ̟.ɕi.ɡu.tu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あらしぐとぅが
	あらしぐとぅぬ
Accusatif	あらしぐとぅ
	あらしぐとぅゆ [1]
Datif	あらしぐとぅんかい
	あらしぐとぅかい
Instrumental	あらしぐとぅっし
	あらしぐとぅなかい
	あらしぐとぅさーに
Locatif	あらしぐとぅなーりー
	あらしぐとぅをぅてぃ
	あらしぐとぅをぅとーてぃ
	あらしぐとぅんじ
Ablatif	あらしぐとぅから
Terminatif	あらしぐとぅまでぃ
Comitatif	あらしぐとぅとぅ
Comparatif	あらしぐとぅやか
Citation	あらしぐとぅんでぃ
Pluriel	あらしぐとぅぬちゃー
Thème	あらしぐとー
Rhème	あらしぐとぅどぅ
	あらしぐとぅが
Limitateurs	あらしぐとぅん
	あらしぐとぅてーん
	あらしぐとぅなー
	あらしぐとぅんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

あらしぐとぅ \ʔɑ̟.ɾɑ̟.ɕi.ɡu.tu\

1. Travail difficile.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『あらしぐとぅ』rime avec les mots finissant en \tu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9