あらしぐとぅ
Étymologie
[modifier le wikicode]- Apparenté au japonais あらしごと, arashigoto.
- Dérivé de しぐとぅ, shigutu (« travail, labeur, affaire, emploi, profession, tâche »), avec le préfixe あら, ara- (« suffixe indiquant que quelque chose est grossier, sauvage, rude »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Hiragana | あらしぐとぅ |
|---|---|
| Transcription | ara-shigutu |
| Prononciation | \ʔɑ̟.ɾɑ̟.ɕi.ɡu.tu\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | あらしぐとぅが | ||
|---|---|---|---|
| あらしぐとぅぬ | |||
| Accusatif | あらしぐとぅ | ||
| あらしぐとぅゆ [1] | |||
| Datif | あらしぐとぅんかい | ||
| あらしぐとぅかい | |||
| あらしぐとぅなかい | |||
| あらしぐとぅに | |||
| Instrumental | あらしぐとぅっし | ||
| あらしぐとぅなかい | |||
| あらしぐとぅさーに | |||
| Locatif | あらしぐとぅなーりー | ||
| あらしぐとぅをぅてぃ | |||
| あらしぐとぅをぅとーてぃ | |||
| あらしぐとぅんじ | |||
| Allatif | あらしぐとぅかち | ||
| Ablatif | あらしぐとぅから | ||
| Terminatif | あらしぐとぅまでぃ | ||
| Comitatif | あらしぐとぅとぅ | ||
| Comparatif | あらしぐとぅやか | ||
| Citation | あらしぐとぅんでぃ | ||
| Pluriel | あらしぐとぅぬちゃー | ||
| Thème | あらしぐとー | ||
| Rhème | あらしぐとぅどぅ | ||
| あらしぐとぅる | |||
| あらしぐとぅが | |||
| Limitateurs | あらしぐとぅん | ||
| あらしぐとぅてーん | |||
| あらしぐとぅなー | |||
| あらしぐとぅんでー | |||
あらしぐとぅ \ʔɑ̟.ɾɑ̟.ɕi.ɡu.tu\
- Travail difficile.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation de『あらしぐとぅ』rime avec les mots finissant en \tu\.
- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Références
[modifier le wikicode]- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9