あら

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

Hiragana	あら
Transcription	ara
Prononciation	\a.ɾa\

あら ara \a.ɾa\

1. Oh, ah. Note d’usage : Employé généralement par les femmes.
2. Tiens. Note d’usage : Employé généralement par les femmes.

Nom commun 1

Kanji	𩺊
Hiragana	あら
Katakana	アラ
Transcription	ara
Prononciation	\a.ɾa\

あら ara \a.ɾa\

1. Orthographe en hiragana de 𩺊, ara (« niphon épineux (niphon spinosus, une espèce de poisson) »).

Nom commun 2

Kanji	粗 ou 荒
Hiragana	あら
Katakana	アラ
Transcription	ara
Prononciation	\a.ɾa\

あら ara \a.ɾa\

1. Défaut, faute.
2. Orthographe en hiragana de アラ, ara (« reste d’arêtes (après effilage d'un poisson) »).
3. Orthographe en hiragana de 粗, ara (« paille de riz, voyou »).
4. Orthographe en hiragana de 荒, ara (« paille de riz, voyou »).

Préfixe

Kanji	粗 ou 荒
Hiragana	あら
Katakana	アラ
Transcription	ara
Prononciation	\a.ɾa\

あら ara \a.ɾa\

1. Orthographe en hiragana de 粗, ara (« agité, cru, naturel, sauvage »).
2. Orthographe en hiragana de 荒, ara (« agité, cru, naturel, sauvage »).

Voir aussi

• « あら », Dictionnaire-japonais.com
• « あら », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : あら. (liste des auteurs et autrices)

Okinawaïen

Étymologie

(Préfixe 1) Apparenté au japonais あら, ara-.

(Préfixe 2) Apparenté au japonais あら, ara-.

Nom commun

Hiragana	あら
Transcription	ara
Prononciation	\ʔɑ̟.ɾɑ̟\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あらが
	あらぬ
Accusatif	あら
	あらゆ [1]
Datif	あらんかい
	あらかい
Instrumental	あらっし
	あらなかい
	あらさーに
Locatif	あらなーりー
	あらをぅてぃ
	あらをぅとーてぃ
	あらんじ
Allatif	あらかち
Ablatif	あらから
Terminatif	あらまでぃ
Comitatif	あらとぅ
Comparatif	あらやか
Citation	あらんでぃ
Pluriel	あらぬちゃー
Thème	あらー
Rhème	あらどぅ
	あらる
	あらが
Limitateurs	あらん
	あらてーん
	あらなー
	あらんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

あら \ʔɑ̟.ɾɑ̟\

1. (Cuisine) Riz écossé avec des impuretés.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Préfixe 1

Hiragana	あら
Transcription	ara-
Prononciation	\ʔɑ̟.ɾɑ̟\

あら \ʔɑ̟.ɾɑ̟\

1. Suffixe indiquant la nouveauté, le fait d’être premier, frais.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• あらたび, aratabi
• あらどぅめーい, ara-dumeei

Préfixe 2

Hiragana	あら
Transcription	ara-
Prononciation	\ʔɑ̟.ɾɑ̟\

あら \ʔɑ̟.ɾɑ̟\

1. Suffixe indiquant que quelque chose est grossier, sauvage, rude.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• あらしぐとぅ, arashigutu
• あらばーき, arabaaki

Prononciation

La prononciation de『あら』rime avec les mots finissant en \ɾɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9