فَعَّلَ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ف ع ل (« action »).

Verbe

Conjugaison du verbe فَعَّلَ

فَعَّلَ (fa3²ala) /faʕ.ʕa.la/ écriture abrégée : فعل

Nom verbal : تَفْعِيلٌ (taf3îlũ), تَفْعِلَةٌ (taf3il@ũ), تِفْعَالٌ (tif3âlũ), فِعَّالٌ (fi3²âlũ), فِعْلَى (fi3lé)

(Grammaire) Modèle utilisé pour la conjugaison des verbes de cette forme :

1. Sens intensif : l'action est faite avec exagération et/ou est répétée ; faite à fond, énergiquement. L’intensité peut référer au sujet, à l’objet, au nombre ou aux circonstances.
   1. L'action est faite avec une grande violence (intensive).
      • قَتَّلَ (qat²ala) : Il a massacré (il a قَتَلَ (qatala) (« tuer, mettre à mort »)., avec grand nombre de victimes, un grand nombre de fois, avec une grande violence).
   2. L'action est faite longtemps ou fréquemment.
      • كَتَّبَ (kat²aba) : il a longtemps écrit, il a souvent écrit (il a كَتَبَ (kataba) (« écrire »)., souvent, beaucoup de choses, longtemps).
   3. L'action est faite en grand nombre ou sur un grand nombre d'individus.
      • مَوَّتَ (maw²ata) : mourir rapidement ou en grand nombre (il a مَاتَ (mâta) (« mourir »)., intensément ou en grand nombre).
2. Fonction dénominative, avec le sens de « faire ce que l’on fait avec N(om) » ou « réaliser N(om) » ou « mettre en évidence N(om) ». Le sens est souvent ce que l'on obtiendrait en français d'un néologisme construit en ajoutant un suffixe verbal « -er » ou « -ifier », éventuellement doublé d'un préfixe « en- », au nom considéré : marbre => « en-marbr'-er », couvrir de marbre.
   • ثَلَّثَ (Fal²aFa) : tripler (il a rendu ثَلَثٌ (FalaFũ) (« triple »).).
   • سَلَّمَ (sal²ama) : se soumettre (il manifeste سِلْمٌ (silmũ) (« paix ; obéissance »).).
3. Sens factitif ou causatif : faire faire une action à quelqu’un ou quelque chose.
   • كَتَّبَ (kat²aba) : enseigner l'écriture (il a fait que X كَتَبَ (kataba) (« écrire »).).
4. Sens déclaratif : Le déclaratif impose à son objet non pas une action, comme pour le factitif ou causatif, mais une qualité.
   • حَسَّنَ (Has²ana) : embellir ; déclarer comme beau ; créer de la beauté (il a fait que X est حَاسِنٌ (Hâsinũ) (« beau »).).
5. Mouvement vers un objet ou une direction, comme dans la forme (iv).

Voir Conjugaison:arabe et Annexe:Formes verbales arabes/Forme verbale 2.

Prononciation

• Algérie (Batna) : écouter « فَعَّلَ [Prononciation ?] »