عَانَ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Verbe 1

Conjugaison du verbe عان-i

عَانَ (3âna) /ʕaː.na/, i ; écriture abrégée : عان

Nom d'action : عَيْنَانٌ (3aynânũ)

1. Couler, sortir goutte à goutte (se dit de l'eau, des larmes).
2. Arriver à une source d'eau (عَيْنٌ (3aynũ)) à force de creuser la terre.
   • حَفَرْتُ حَتَّى عِنْتُ   (Hafartu Hatté 3intu ) : Je continuai à creuser la terre jusqu'à ce que je fusse arrivé à une source d'eau.
3. Toucher, endommager un œil (عَيْنٌ (3aynũ)).
4. Affecter quel qu'un avec son (mauvais) œil; jeter sur quelqu'un un regard qui nuit.

Verbe 2

عَانَ (3âna) /ʕaː.na/, i ; écriture abrégée : عان

Nom d'action : عِيَانَةٌ (3iyân@ũ)

1. Épier les autres, être en vedette, en observation, pour le compte de quelqu'un; servir, pour ainsi dire, d’œil à quelqu'un, avec accusatif ou عَلَى (3alé) de la personne.

Verbe 3

Conjugaison du verbe عان-a

عَانَ (3âna) /ʕaː.na/, a ; écriture abrégée : عان

Nom d'action : عَيَنٌ (3ayanũ), عِينَةٌ (3în@ũ)

1. Avoir de grands yeux.

Prononciation

• Batna (Algérie) : écouter « عَانَ [Prononciation ?] »