عَيْنٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Nom commun 1

عَيْنٌ (3aynũ) /ʕaj.nun/, féminin, pluriel sain féminin en ـَاتٌ ; écriture abrégée : عين

1. Nom de la dix-huitième lettre de l’alphabet arabe, ع (3).

Transcriptions dans diverses écritures

• 'ain
• ʿayn

Voir aussi

• Annexe:Alphabet_arabe
• Annexe:Prononciation/arabe

Nom commun 2

عَيْنٌ (3aynũ) /ʕaj.nun/, féminin ; écriture abrégée : عين

pluriel : عُيُونٌ (3uyûnũ), أَعْيُنٌ (a3yunũ), أَعْيَانٌ (a3yânũ) ; pluriel du pluriel أَعْيُنَاتٌ (a3yunâtũ)

1. (Anatomie) Œil.
   • قَامَتْ العَيْنُ   (qâmat el3aynu ) : L’œil resta immobile, pour dire, fut frappé de cécité.
   • حَافْظُ العَيْنُ   (HâfZu el3aynu ) : Qui veille et ne se laisse pas prendre par le sommeil.
2. Personne, créature humaine.
   • بَلَدُ قَلِيلُ العَيْن   (baladu qalîlu el3ayn_ ) : Pays de peu d’habitants.
   • مَا بِهَا عَيْنٌ   (mâ bihâ 3aynũ ) : Il n’y a pas là (par ex. dans cette maison) un œil, c.-à-d. personne, âme qui vive.
3. Surveillant :
   1. Gardien,surveillant.
      • شِدَادُ جَفْنُ العَيْن   (Cidâdu jafnu el3ayn_ ) : (Qui a) les paupières de l’œil vigoureuses, c’est-à-dire, qui peut veiller longtemps.
   2. Vedette, sentinelle.
   3. Espion.
   4. Personnage principal, seigneur, maître, chef.
      • الأَعْيَانُ   ( ela3yânu ) : Les notables, les principaux personnages, les chefs ; et Domestiques, pour ainsi dire les yeux de leur maître.
4. Trou :
   1. Trou, ouverture (dans un objet troué, percé ou à jour).
   2. Maille.
   3. Boutonnière, ou ganse qui reçoit le bouton.
5. En parlant du soleil, Le disque du soleil.
6. Aspect, air, mine, physionomie.
7. L’essentiel :
   1. L’essence, la substance même d’une chose.
   2. La meilleure ou la principale partie d’une chose.
   3. Ce qui est disponible et prêt (en fait de troupeaux, de raisin, etc.).
8. Source :
   1. Le mot عَيْنٌ (3aynũ) entre dans la composition d’un grand nombre de noms de lieux, en général, où il existait une source d’eau.
      • 'العيون'

        La ville de Laâyoune

   2. Pluie qui tombe plusieurs jours de suite.
   3. Tourbillon d’eau dans un puits.
9. 'ayn :
   1. La lettre ع (3).
   2. (Grammaire) La deuxième radicale (d’un verbe trilitère d'après le paradigme de convention فعل (f3l)).
10. Inclinaison d’un plateau de la balance.
11. Frère utérin, du côté de la mère.
12. Prune, pluriel عُيُونٌ (3uyûnũ).
13. Mauvais œil :
    1. Influence du mauvais œil.
    2. Vice, défaut.
14. Argent comptant.